1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5011 永恒的热门歌曲《我们是一家人》的翻唱特辑,由全球社会影响力企业“我们想要的世界”创始人娜塔莎·穆德哈尔出品,世界卫生组织支持,曾录制多张黄金和白金唱片的偶像性斯莱兹姐妹组合歌手之一重新录制,现已可从全球各大数字音乐商店,如 iTunes 、 Spotify 和 Amazon Music 正式下载。 9 November 2020, LONDON/GENEVA : The special edition cover of the timeless hit We Are Family , re-recorded by one member of the iconic multi-Gold and Platinum recording music group Sister Sledge, Kim Sledge, presented by Natasha Mudhar, Founder of the global social impact enterprise The World We Want , and supported by the World Health Organization , is now officially available for download worldwide from leading digital music stores such as iTunes, Spotify and Amazon Music.
5012 1979年,这首欢快演绎经典圣歌的歌曲,见证了该音乐组合崛起为明星团体的过程,它的此次发行是为了激励全球团结一致应对COVID-19大流行,并为世卫组织基金会筹集资金,以战胜我们时代最紧迫的全球卫生挑战,如COVID-19。 The song, an upbeat cover of the classic anthem that saw the group rise to stardom in 1979, is being released as an inspiring call for global solidarity to respond to the COVID-19 pandemic and to generate proceeds in benefit of the WHO Foundation to address the most pressing global health challenges of our time, such as COVID-19.
5013 获得多项大奖,广受好评的艺术家 蕾塔 · 奥拉、灵歌传奇人物希瑟 · 斯莫尔( 2000 年最热门歌曲《骄傲》的演唱者)和一级方程式赛车英雄罗曼 · 格罗斯让 等全球偶像,都是新翻唱特辑音乐视频的大牌支持者。 Global icons such as multi-award winning critically-acclaimed artist Rita Ora, soul-singing legend Heather Small (singer of 2000’s hit Proud) and Formula One hero Romain Grosjean are just some of the big name supporters of the sing-along music video for the new cover, which is also open to the global public to submit their videos up until 30 November, to officially release worldwide this December.
5014 新的翻唱特辑也向全球公众开放,他们可在11月30日前提交其视频,将于今年12月在全球正式发行。 Short video platform TikTok is supporting the campaign, offering users the chance to sing along to, record and share their own videos there as well.
5015 翻唱特辑在今天第七十三届世界卫生大会续会开幕的同时正式发布,供网上下载。 The special edition cover was officially released online for download in conjunction with today’s opening of the resumed 73rd World Health Assembly, at which Kim Sledge performed the track with the support of the Tongan Nurses Choir
5016 重新录制的翻唱特辑、众星云集的音乐视频社交媒体活动筹款活动是由“我们想要的世界”创始人娜塔莎·穆德哈尔策划,并得到了世卫组织的支持。 The special re-recorded cover, star-studded music video, social media campaign and fundraising initiative has been conceptualised by Natasha Mudhar, Founder, The World We Want , and supported by WHO.
5017 发行经典曲目特辑的灵感最初来自于今年早些时候,当时世界各地的社区都受到了新冠肺炎的影响。 The inspiration to release a special edition of the classic track initially came early this year as communities around the world were left reeling from the impact of COVID-19.
5018 加入“我们是一家人”视频活动 Join the We Are Family video campaign
5019 为了支持这首歌的发行,世界各地的民众可以向《我们是一家人》提交他们的跟唱视频,收入一个独特而激励人心的视频合集中,于2020年12月发行。 In support of the song's release, people from around the world can submit videos of themselves singing along to We Are Family for inclusion in a unique and inspiring compilation video for release in December 2020.
5020 该视频将由全球平民、名人、领导人和卫生英雄出演,以表彰一线工作人员的辉煌业绩,他们冒着生命危险,拯救我们以及世界各地所有受这场大流行病影响的人。 This video will feature members of the global public, celebrities, leaders and health heroes, to honour the incredible work of the frontline workforces risking their lives around to save ours, and all those around the world who have been affected by the pandemic.