1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
501 2021年12月16日 | 新闻稿 16 December 2021 | News release
502 世卫组织总干事谭德塞博士已任命Ayoade Alakija博士为世卫组织获取COVID-19工具加速计划(ACT加速计划)特使 Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General, has appointed Dr. Ayoade Alakija as WHO Special Envoy for the Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT-Accelerator).
503 Alakija博士与世卫组织现任ACT加速计划特使瑞典前首相Carl Bildt一起担任这一职务。 Dr Alakija joins former Prime Minister of Sweden Carl Bildt, WHO’s current Special Envoy for ACT-A, in this role.
504 Alakija博士将以特使的身份,帮助领导对ACT加速计划的集体宣传、争取支持和调动资源工作,使其能够根据2021年10月28日启动的 新战略计划和预算 交付成果,并确保应对措施以问责、包容和团结为特征。 In her capacity as Special Envoy, Dr Alakija will help lead the collective advocacy for the ACT-Accelerator, mobilizing support and resources so it can deliver against its new Strategic Plan and Budget that was launched on 28 October 2021, and ensuring that the response is characterised by accountability, inclusion, and solidarity.
505 Alakija博士还将支持ACT加速计划的三大产品支柱(疫苗、检测、治疗)和跨领域“连接器”的领导者; Dr Alakija will also support the leaders of the ACT-Accelerator’s three product pillars (vaccines, tests, treatments) and cross cutting ‘connector’; consult widely on the work of the ACT-Accelerator; advise the Director-General, ACT-Accelerator principals and stakeholders on emerging issues; and represent the ACT-Accelerator in key national and international fora.
506 Alakija博士在全球COVID-19应对行动的关键时刻加入了ACT加速计划,在这个时刻,新的值得关注的变异株的出现和未能实现全球覆盖目标导致世界上有大量人口没有接受疫苗接种、检测和治疗。 Dr Alakija joins the ACT-Accelerator at a critical moment in the global COVID-19 response, where the emergence of new variants of concern and missed global coverage targets leave large swathes of the world’s population unvaccinated, untested and untreated.
507 公平获得疫苗、检测治疗个人防护装备的必要性对于结束大流行的急性期仍然至关重要。 The need for equitable access to vaccines, testing, treatments and personal protective equipment (PPE) remains vitally important to bringing an end to the acute phase of the pandemic.
508 ACT加速计划伙伴关系是一个由主要公共卫生组织组成的联盟,是唯一一个提供端到端综合解决方案的全球倡议,旨在通过加快疫苗、检测工具和治疗药物的开发和公平分配,加快大流行的终结。 The ACT-Accelerator partnership, a coalition of leading public health organizations, is the only global initiative offering an integrated, end-to-end solution to expedite the end of the pandemic through the accelerated development and equitable distribution of vaccines, tests and treatments.
509 Alakija博士是一名医学博士,拥有伦敦卫生和热带医学院公共卫生和流行病学硕士学位。 Dr Alakija is a medical doctor with a Masters degree from The London School of Hygiene and Tropical Medicine in Public Health and Epidemiology.
510 她是一名全球卫生领导人活动家,通过外交手段使全球北方和南方团结起来,协调应对大流行疫情。 She is a global health leader and activist who has deployed diplomacy to bring together the global north and south together in coordinated responses to the pandemic.