1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
491 这对于可能会密切接触儿童并且相互密切接触的照护儿童成年人来说尤其重要。 Adults aged 60 or over, or who have any underlying health conditions, such as heart disease, diabetes or cancer, should wear a medical mask due to their higher risk of getting seriously ill from COVID-19.
492 儿童在做体育运动或体力活动时应戴口罩吗? Should children wear a mask when playing sports or doing physical activities?
493 儿童在做体育运动或体力活动时,如跑步、跳跃或在操场上玩耍时,不应戴口罩,以免影响呼吸。 Children do not need to wear a mask when playing sports or doing physical activities, such as running, jumping or playing, as it may affect their breathing.
494 在为儿童组织这些活动时,必须鼓励采取所有其他关键公共卫生措施:至少与他人保持1米距离,限制一起玩耍的儿童人数,提供手部卫生设施,并鼓励使用这些设施。 When organizing sporting activities for children, it is important to encourage all other public health measures: Choose outside venues over indoor ones.
495 是否可用其他防护装置(如面罩)代替织物口罩 Are there alternatives to fabric masks such as face shields?
496 COVID-19疫情期间,有些儿童可能因为残疾或某种特定情况(例如教师需要看到儿童嘴巴的语音课)而不能戴口罩。 In the context of COVID-19, some children may not be able to wear a mask due to disabilities or specific situations such as speech classes where the teacher needs to see their mouths.
497 在这些情况下,可用面罩代替口罩,但面罩在防止将病毒传给他人方面不能提供同等保护。 In these cases, face shields may be considered an alternative to masks, but they do not provide the equivalent protection in keeping the virus from being transmitted to others.
498 如果决定使用面罩,面罩应覆盖整个面部,环绕脸部两侧,并延伸到下巴下方 If a decision is made to use a face shield, it should cover the entire face, wrap around the sides of the face and extend to below the chin.
499 戴面罩期间应小心谨慎,以免面罩发生破损,进而伤及眼睛或脸部。 Caution should be taken while wearing one to avoid injuries that could break it and harm the eyes or face.
500 Ayoade Alakija博士被任命为世卫组织ACT加速计划特使 Dr Ayoade Alakija appointed WHO Special Envoy for the ACT-Accelerator