1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5211 基于指示病毒的疫苗和含BA.1或BA.4/5的二价mRNA疫苗对重症和有症状感染的防护作用随着时间的推移而下降。 Protection from severe disease and symptomatic infection induced by index virus-based vaccines and BA.1- or BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines declines over time.
5212 然而,对重症防护比对有症状感染的防护持续时间更长。 However, protection from severe disease is maintained longer than protection from symptomatic infection.
5213 与基于指示病毒的疫苗相比,含有BA.1或BA.4/5的二价mRNA疫苗加强剂可能会适度提高疫苗对有症状疾病的有效性,而评估严重后果的少数研究显示了类似的疫苗有效性估计值。 As compared to index virus-based vaccines, booster doses of BA.1- or BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines may modestly increase vaccine effectiveness against symptomatic disease, while the small number of studies assessing severe outcomes show similar estimates of vaccine effectiveness.
5214 与基于指示病毒的疫苗相比,含BA.1和BA.4/5的二价mRNA疫苗在用作加强剂时,可增强对SARS-CoV-2变异株交叉反应性免疫反应程度引发更广泛的免疫反应。 Both BA.1- and BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines enhance the magnitude and elicit greater breadth of cross-reactive immune responses to SARS-CoV-2 variants when used as a booster dose, as compared to the index virus-based vaccines.
5215 与含BA.1的二价mRNA疫苗相比,含BA.4/5的二价mRNA疫苗在用作加强剂时,可诱导针对奥密克戎的近期后代谱系(BQ.1,XBB.1)的更高的中和抗体滴度。 BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines induced higher neutralizing antibody titres against recent descendent lineages of Omicron (BQ.1, XBB.1) as compared to BA.1-containing bivalent mRNA vaccines, when used as a booster dose.
5216 体外证据表明,免疫印记,也称为原始抗原痕迹——一种免疫记忆唤醒使免疫反应偏向于先前遇到的抗原的现象——发生在反复暴露于同一抗原时。 There is in vitro evidence to show that immune imprinting, also known as original antigenic sin – a phenomenon in which immune memory recall biases the immune response towards previously encountered antigen – occurs with repeated exposure to the same antigen.
5217 然而,由于数据有限和可能存在偏倚,迄今为止免疫印记观察性流行病学研究中的临床影响不清楚 However, the clinical impact of immune imprinting in observational epidemiological studies to date is unclear, due to limited data and the possibility of bias.
5218 正如COVID-19疫苗成分技术咨询小组先前在 2022年6月发表的声明 中所建议的那样,在SARS-CoV-2持续进化的背景下,实现更广泛的交叉反应性疫苗诱导的免疫应答仍然是谨慎的。 As previously recommended by the TAG-CO-VAC in its statement published in June 2022 , achieving broader cross-reactive vaccine-induced immune responses remains prudent in the context of continued SARS-CoV-2 evolution.
5219 在即将举行的COVID-19疫苗成分技术咨询小组会议上,将审议疫苗抗原成分,包括评估是否需要在今后的疫苗配方中纳入指示病毒 In upcoming meetings of the TAG-CO-VAC, vaccine antigen composition will be considered, including an assessment as to whether the inclusion of the index virus is warranted in future vaccine formulations.
5220 COVID-19疫苗成分技术咨询小组将在2023年5月的下次会议后发布关于任何更新的进一步建议(见下文)。 Further recommendations on any updates will be issued by the TAG-CO-VAC following their next meeting in May 2023 (see below).