1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5201 2022年6月,COVID-19疫苗成分技术咨询小组发表了一份临时声明,强调基于指示病毒的疫苗继续提供高水平的保护,预防包括奥密克戎在内的所有需要关注的SARS-CoV-2变异株引起的重症。 In June 2022, the TAG-CO-VAC published an interim statement highlighting that index virus-based vaccines continued to confer high levels of protection against severe disease caused by all SARS-CoV-2 Variants of Concern (VOCs), including Omicron.
5202 然而,鉴于抗原距离和病毒进一步进化的不确定性,COVID-19疫苗成分技术咨询小组认识到,基于指示病毒的疫苗的有效性可能会随着时间的推移而降低。 However, given the antigenic distance and uncertainties of further viral evolution, the TAG-CO-VAC recognized that it was likely that the effectiveness of vaccines based on the index virus would reduce over time.
5203 因此,COVID-19疫苗成分技术咨询小组建议疫苗制造商和监管机构考虑更新疫苗抗原成分,纳入奥密克戎这一迄今为止抗原性最明显的SARS-CoV-2变异株,作为加强剂进行接种。 The TAG-CO-VAC therefore advised vaccine manufacturers and regulatory authorities to consider an update of vaccine antigen composition by including Omicron, as the most antigenically distinct SARS-CoV-2 variant thus far, for administration as a booster dose.
5204 多家疫苗制造商开发了具有经过更新的抗原成分COVID-19疫苗 Multiple vaccine manufacturers have developed COVID-19 vaccines with an updated antigenic composition; this includes several bivalent mRNA-based vaccines containing earlier Omicron descendent lineages, in addition to the index virus (i.e., index virus + BA.1 or BA.4/5), which have been authorized for emergency use by regulatory authorities.
5205 2023年3月16日至17日,COVID-19疫苗成分技术咨询小组在阿曼马斯喀特再次召开会议 On 16-17 March 2023, the TAG-CO-VAC reconvened in Muscat, Oman.
5206 会议的目的有两个:审查作为加强剂纳入了奥密克戎后代谱系的经过更新的COVID-19疫苗性能的证据; The purpose of the meeting was two-fold: to review the evidence on the performance of updated COVID-19 vaccines that incorporate descendent lineages of Omicron as a booster dose; and to establish timelines for COVID-19 vaccine composition recommendations in 2023.
5207 COVID-19疫苗成分技术咨询小组为评估纳入了奥密克戎后代谱系的经过更新的COVID-19疫苗的性能而审查的证据包括:(1)发表的关于用作针对有症状的和严重的疾病的加强剂的含BA.1或BA.4/5的二价mRNA疫苗的绝对和相对疫苗有效性估计值的观察性流行病学研究 The evidence reviewed by the TAG-CO-VAC to assess the performance of updated COVID-19 vaccines that incorporated descendent lineages of Omicron included: (1) published observational epidemiological studies of estimates of absolute and relative vaccine effectiveness of BA.1- or BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines used as a booster dose against symptomatic and severe disease; (2) laboratory-based data on the magnitude and breadth of cross-reactive immune responses against previous and circulating SARS-CoV-2 variants induced by BA.1- or BA.4/5- containing mRNA vaccines, as compared to index virus-based vaccines, used as a booster dose; and (3) laboratory-based studies and observational data on immune memory responses to evaluate the impact of repeated antigen exposure on vaccine-induced immunity and protection.
5208 (2)与基于指示病毒的疫苗相比,关于用作加强剂的含BA.1或BA.4/5的mRNA疫苗诱导的针对先前的和流行的SARS-CoV-2变异株的交叉反应性免疫反应的程度和广度的实验室数据; Further details on the evidence reviewed by the TAG-CO-VAC can be found in the accompanying annex .
5209 根据对上述数据的审查COVID-19疫苗成分技术咨询小组得出结论: Based on the review of the data described above, the TAG-CO-VAC concludes:
5210 基于指示病毒疫苗加强剂继续提供高水平的保护,防止所有SARS-CoV-2变异株(包括当代奥密克戎后代谱系)引起的重症和死亡。 Booster doses of index virus-based vaccines continue to confer high levels of protection against severe disease and death caused by all SARS-CoV-2 variants, including contemporary Omicron descendent lineages.