序号	中文	英文	操作
5231	世界提高抗微生物药物认识周旨在提高全球对抗微生物药物耐药性的认识，并鼓励公众、卫生工作者和决策者采取最佳做法，避免耐药性感染的进一步出现和蔓延。	World Antimicrobial Awareness Week (WAAW) aims to increase awareness of global antimicrobial resistance (AMR) and to encourage best practices among the general public, health workers and policy makers to avoid the further emergence and spread of drug-resistant infections.	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5232	当细菌、病毒、真菌和寄生虫抵抗药物作用时，便会出现抗微生物药物耐药性，这使一些常见感染更难治疗，并增加疾病传播、罹患重病和死亡的风险。	Antimicrobial resistance (AMR) occurs when bacteria, viruses, fungi, and parasites resist the effects of medications, making common infections harder to treat and increasing the risk of disease spread, severe illness and death.	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5233	抗微生物药物包括抗生素、抗病毒药物、抗真菌药和抗原虫药，是抗击人类、动物和植物疾病的重要工具。	Antimicrobials are agents that are critical tools for fighting diseases in humans, animals and plants and include antibiotic, antiviral, antifungal and antiprotozoal medicines.	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5234	多种因素（包括在人类、牲畜和农业实践中过度用药，以及难以获得清洁饮用水、环境卫生和个人卫生设施）加速了全球抗微生物药物耐药性的威胁。	Multiple factors – including overuse of medicines in humans, livestock, and agriculture, as well as poor access to clean water, sanitation and hygiene – have accelerated the threat of antimicrobial resistance worldwide.	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5235	三个组织（联合国粮食及农业组织、世界动物卫生组织和世界卫生组织）于2020年5月组织了一次利益攸关方协商会，扩大了世界提高抗微生物药物认识周的范围，将重点从“抗生素”改为范围更广、更具包容性的“抗微生物药物”。	Following a stakeholder's consultation meeting in May 2020 organized by the Tripartite Organizations (the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and WHO) the scope of WAAW was expanded, changing its focus from "antibiotics" to the more encompassing and inclusive term "antimicrobials".	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5236	把运动范围扩大到所有抗微生物药物，将有助于采取更具包容性的全球对策来应对抗微生物药物耐药性，并通过增进利益攸关方的参与来支持多部门“同一个健康”方法。	Expanding the scope of the campaign to all antimicrobials will facilitate a more inclusive global response to antimicrobial resistance and support a multisectoral One Health Approach with increased stakeholder engagement.	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5237	三方执行委员会已决定从2020年起将每年的世界提高抗微生物药物认识周固定在11月18日至24日。	The Tripartite Executive Committee has decided to fix WAAW dates to 18-24 November every year starting from 2020.The slogan for 2020 will be "Antimicrobials: handle with care" applicable to all sectors.	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5238	2020年所有部门通用的口号为“审慎对待抗微生物药物”。	The theme for the human health sector for WAAW 2020 is “United to preserve antimicrobials".	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5239	针对日益严重的抗生素和其他抗微生物药物的耐药性问题，2015年5月第六十八届世界卫生大会通过了一份全球行动计划。	A global action plan to tackle the growing problem of resistance to antibiotics and other antimicrobial medicines was endorsed at the Sixty-eighth World Health Assembly in May 2015.	查看中文全文00152 查看英文全文00152
5240	该计划的一个重要目标是通过有效的宣传、教育和培训来提高对抗微生物药物耐药性问题的认识和了解。	One of the key objectives of the plan is to improve awareness and understanding of antimicrobial resistance through effective communication, education and training.	查看中文全文00152 查看英文全文00152