1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5251 2021年9月21日 | 美国东部时间08.00-09.00 | 欧洲中部时间14.00-15.00 | 21 September 2021 | 08.00-09.00 EST | 14.00-15.00 CET |
5252 世界卫生组织将在联合国粮食系统峰会背景下举办一次虚拟活动,目的是预先发布六份简报,说明将在粮食系统中为增进所有人的健康和营养而采取的行动。 Against the backdrop of the UN Food Systems Summit the World Health Organization is holding a virtual teaser event to pre-launch its six briefs on actions in the food system to deliver better health and nutrition for all.
5253 活动期间,世卫组织将介绍六份新简报,以及近期的食品安全工作,以便使决策者及其顾问了解可加强粮食系统健康的一系列循证干预措施; During the event WHO will introduce the six new briefs, as well as recent work on food safety, that aim to inform policy makers and their advisors on evidence-based interventions to make food systems healthier; and provide space for sharing of experiences of different food system actors that are linked to this intervention package.
5254 主办方世卫组织 Co-Sponsor: WHO
5255 了解更多信息 - 英文 Learn more
5256 实现与非传染性疾病精神卫生相关的可持续发展目标具体目标:迫切需要扩大催化融资和技术支持 Meeting the Noncommunicable Diseases and Mental Health-related SDG Targets: the urgent need to scale up catalytic financing and technical support
5257 2021年9月22日 | 美国东部时间10.00-11.30 | 欧洲中部时间16:00-17:30 | 22 September 2021 | 10.00-11.30 EST | 16:00-17:30 CET |
5258 联合国预防和控制非传染性疾病机构间工作队:与会员国一起并为会员国调动资源和技术支持,以便在COVID-19期间和之后实现与非传染性疾病和精神卫生有关的可持续发展目标具体目标。 UN Inter-Agency Task Force on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases: mobilizing resources and technical support with and for Member States to deliver the NCD and mental health-related Sustainable Development Goal targets during and beyond COVID-19.
5259 联合主办方世卫组织俄罗斯联邦 Co-Sponsors: WHO, Russian Federation
5260 2030年免疫议程:利用全球应对COVID-19之机加强卫生系统重建更美好家园 Immunization Agenda 2030: Leveraging the global response to COVID-19 to strengthen health systems and build back better