1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5261 2021年9月23日| 美国东部时间07.30-09.00 | 欧洲中部时间13.30-15.00 | 23 September 2021 | 07.30-09.00 EST | 13.30-15.00 CET |
5262 《2030年免疫议程》是一项雄心勃勃的全球战略,旨在最大限度扩大疫苗的救生影响。 The Immunization Agenda 2030 (IA2030) is an ambitious global strategy to maximize the lifesaving impact of vaccines.
5263 该议程的目标是将未接种过任何基本疫苗儿童(也称为零剂量儿童)人数减半,实现在低收入和中等收入国家采用500种新疫苗或未充分使用的疫苗的目标,并使关键救命疫苗的覆盖率达到90%。 IA2030 aims to halve the number of children who completely miss out on essential vaccines - also known as zero dose children, achieve 500 introductions of new or under-used vaccines in low- and middle-income countries, and achieve 90% coverage for key life-saving vaccines.
5264 实现这些目标有助于挽救5000多万人的生命。 Achieving those could help save more than 50 million lives.
5265 联合主办方世卫组织全球疫苗免疫联盟联合国基金会联合国儿童基金会、《2030年免疫议程》 Co-Sponsors: WHO, GAVI, UNF, UNICEF, IA2030
5266 妇女健康和性别平等:承诺、加速、扩大规模! Women, Health and Gender equality: Commit, accelerate, scale up!
5267 2021年9月23日 | 美国东部时间09:00-10:30 | 欧洲中部时间15:00-16:30 | 23 September 2021 | 09:00-10:30 EST | 15:00-16:30 CET |
5268 性别平等是实现人人享有能达到的最高健康标准的权利的基础,也是可持续发展目标的关键驱动力。 Gender equality is fundamental to fulfill everyone’s right to the highest attainable standard of health and is a key driver of the Sustainable Development Goals.
5269 请参加本次活动,同我们一起推进“平等一代”论坛的势头,讨论全球卫生相关倡议的工作,以便应对性别不平等问题,并推动在COVID-19后的恢复阶段及以后采取必要的变革策略来促进性别平等。 Join this event as we carry forward the momentum from the Generation Equality Forum for a discussion on the work of global health-related initiatives to tackle gender inequality and promote the need for gender transformative strategies in COVID-19 recovery and beyond.
5270 联合主办方世卫组织法国、美国、“妇女与全球卫生”组织、全球疫苗免疫联盟 Co-Sponsors: WHO, France, United States of America, Women in Global Health, Gavi