请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5321 本报告是在每年9月10日庆祝的世界预防自杀日的前一周发布的。 The report’s launch comes just a week before World Suicide Prevention Day, observed on 10 September every year.
5322 这个活动日为人们采取联合行动，增进全世界对自杀和预防自杀问题的认识提供了机会。 The Day provides an opportunity for joint action to raise awareness about suicide and suicide prevention around the world.
5323 努力实现全球目标 Working towards a global target
5324 在2013 - 2020年精神卫生行动计划中，世卫组织各成员国承诺朝着到2020年将国家自杀率降低10%这一全球目标而努力。 In the WHO Mental Health Action Plan 2013-2020, WHO Member States have committed themselves to work towards the global target of reducing the suicide rate in countries by 10% by 2020.
5325 2008年发布的世卫组织精神卫生差距行动计划将预防自杀列为重点，并为在各国扩大服务提供了以证据为基础的技术指导。 WHO’s Mental Health Gap Action Programme, launched in 2008, includes suicide prevention as a priority and provides evidence-based technical guidance to expand service provision in countries.
5326 Samantha Bolton 世卫组织通讯联络官员 电话: +41 22 791 1077 手机: +41 79 309 82 73 电子邮件: [email protected] Samantha Bolton Communications Officer, WHO Mobile: +41 79 309 82 73 Email: [email protected]
5327 Alison Brunier 世卫组织通讯联络官员 电话: +41 22 791 4468 手机: +41 979 701 9480 电子邮件: brun [email protected] Alison Brunier Communications Officer, World Health Organization Telephone: +41 22 791 4468 Mobile: +41 79 701 9480 Email: [email protected]
5328 按世卫组织区域统计的自杀数据 Suicide by WHO region
5329 世卫组织非洲区域的自杀状况 Suicide in the WHO African Region
5330 2012年，世卫组织非洲区域的估算自杀率接近全球估算自杀率（每10万人11.4例）。 In the WHO African Region, the estimated suicide rate was close to the global average of 11.4 per 100 000 in 2012.