1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5751 包括医疗、制药、兽医、食品安全、农业、环境部门在内的一系列利益攸关方有共同的责任继续共同应对抗微生物药物耐药性。 A range of stakeholders – including the health care, pharmaceutical, veterinary, food safety, agricultural, environmental sectors – have a shared responsibility to continue to collectively respond to AMR.
5752 粮农组织总干事屈冬玉说:“粮农组织认识到减少农场对抗微生物药物需求的重要性,并将很快启动一项全球十年计划,为会员国提供全面支持,重点是改造农业食品系统以促进这一减少。” FAO recognizes the importance of reducing the need for antimicrobials on farms and will soon launch a global 10-year initiative to provide comprehensive support to Members focusing on transforming agrifood systems to contribute to this reduction,” said FAO Director-General QU Dongyu.
5753 “各国的自我报告表明,三分之一的抗微生物药物耐药性国家行动计划并不包括环境 “Self-reporting by countries indicates that a third of National Action Plans on AMR do not include the environment.
5754 这表明支持各国加强预防和减少环境污染的行动至关重要。 This signals the critical importance of supporting countries to boost actions to prevent and reduce environmental pollution.
5755 如果我们关注其所有方面并共同努力,则可以减轻抗微生物药物耐药性负担 The burden of AMR can be reduced if we focus on all its dimensions and work together.
5756 环境署致力于与会员国和包括四方组织在内的主要合作伙伴合作,以应对抗微生物药物耐药性问题,”联合国副秘书长兼环境署执行主任英格·安德森表示。 UNEP is committed to working with Member States and key partners, including the Quadripartite organizations, to address AMR,” said Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Director for UNEP Inger Andersen.
5757 “抗微生物药物耐药性是我们这个时代最为紧迫和复杂的挑战之一,但也许因为它不像大流行病、战争或人道主义紧急情况那样剧烈,所以它没有引起同样的关注,”世卫组织总干事谭德塞博士说。 "Antimicrobial resistance is one of the most urgent and complex challenges of our time, and yet perhaps because it is not as dramatic as a pandemic, a war or a humanitarian emergency, it doesn’t attract the same attention," said WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.
5758 “我坚信这次会议将为在2024年联合国大会抗微生物药物耐药性问题高级别会议上做出大胆而具体的政治承诺铺平道路。” "It is my firm hope that this meeting will pave the way towards bold - and concrete - political commitments at the 2024 UN General Assembly High Level Meeting on AMR."
5759 “在过去几年中,在动物身上使用抗微生物药物的情况总体上有所下降 “The use of antimicrobials in animals has shown an overall decrease over the last years.
5760 通过加强动物疫苗接种等生物安全和畜牧业实践,我们可以进一步巩固这一伟大成就,并可持续地实现商定的目标,”动物卫生组织总干事莫妮克·艾略特博士说。 By strengthening biosecurity and husbandry practices, such as animal vaccination, we can further build on this great achievement and sustainably reach the agreed goals,” said WOAH Director General Dr Monique Eloit.