1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5761 “减少对抗微生物药物的需求是防止抗微生物药物耐药性的最好办法。” “Reducing the need for antimicrobials is the best way to prevent antimicrobial resistance.”
5762 这次会议标志着 世界提高抗微生物药物认识周的结束,这是一项为期一周的年度全球活动,汇集了相关领域的领导人,以强调保存和保护抗微生物药物所需采取的行动。 The conference marks the conclusion of World Antimicrobial Awareness Week, an annual week-long global campaign that brings together leaders across sectors to highlight the actions needed to preserve and protect antimicrobials.
5763 正如宣言所强调的那样,四方将继续通过“同一健康”方法扩大支持范围,平衡和优化人、动物、植物和生态系统的健康。 As highlighted by the Manifesto, the Quadripartite will continue to scale up support through a One Health approach, which balances and optimizes the health of people, animals, plants and ecosystems.
5764 伙伴关系还将继续协调全球、多部门的抗微生物药物耐药性应对措施,促进强有力的治理和领导,并支持各国制定和实施抗微生物药物耐药性国家行动计划 The partnership will also continue to coordinate a global, multisectoral AMR response, promote strong governance and leadership, and support countries in developing and implementing National Action Plans on AMR.
5765 抗微生物药物是用于预防、控制和治疗人类、动物和植物传染病的药物。 Antimicrobials are agents used to prevent, control and treat infectious diseases in humans, animals and plants.
5766 它们包括抗生素杀真菌剂抗病毒剂和杀寄生虫剂。 They include antibiotics, fungicides, antiviral agents and parasiticides.
5767 当细菌、病毒、真菌和寄生虫不再对抗微生物药物产生反应时,就会出现抗微生物药物耐药性 Antimicrobial Resistance (AMR) occurs when bacteria, viruses, fungi and parasites no longer respond to antimicrobial agents.
5768 由于耐药性抗生素和其他抗微生物药物变得无效,感染变得难以或无法治疗,增加了疾病传播、严重疾病和死亡的风险。 As a result of drug resistance, antibiotics and other antimicrobial agents become ineffective and infections become difficult or impossible to treat, increasing the risk of disease spread, severe illness and death.
5769 关于四方组织 About the Quadripartite organizations:
5770 关于联合国粮食农业组织粮农组织 About the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)