请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
651 联合国秘书长最近编写的一份进展报告指出，各会员国和其他利益攸关方需要采取10项优先行动，以缩小结核病医护、筹资和研究方面的差距，并结合COVID-19大流行疫情以及其他情况，推进多部门行动和问责。 A recent progress report from the UN Secretary General outlines 10 priority actions for Member States and other stakeholders to close gaps in TB care, financing and research, as well as advance multisectoral action and accountability, including in the context of the COVID-19 pandemic.
652 对编辑的说明 Note for the editors Global targets In 2014 and 2015, all Member States of WHO and the UN adopted the UN Sustainable Development Goals (SDGs) and WHO’s End TB Strategy.
653 全球目标 TB is included under Goal 3 Target 3.3 of the SDGs which aims to “end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases” by the year 2030.
654 2014年和2015年，世卫组织和联合国各会员国通过了联合国可持续发展目标和世卫组织《终止结核病战略》。 The WHO End TB Strategy aims for a 90 per cent reduction in TB deaths and an 80 per cent reduction in the TB incidence rate by 2030, compared to the 2015 baseline.
655 可持续发展目标和《终止结核病战略》列明了大幅降低结核病发病率、结核病死亡率以及结核病患者和家庭面临的医疗费用等目标和指标。 Milestones for 2020 include a 20% reduction in the TB incidence rate and a 35% reduction in TB deaths.
656 可持续发展目标 3 下 具体目标 3.3 列有一项结核病指标，确定“到2030年消除艾滋病、结核病、疟疾和被忽视的热带疾病等流行病”。 Efforts to step up political commitment in the fight against TB intensified in 2017 and 2018 culminating, in September 2018, in the first-ever high-level meeting on TB at the UN General Assembly.
657 世卫组织《终止结核病战略》 的目标是，到2030年，以2015年为基线，将结核病死亡数减少90%，结核病发病率减少80%。 Treat 40 million people for TB disease
658 在2017年和2018年加大了抗击结核病的政治承诺力度，并于2018年9月召开了联合国大会首次结核病专题高级别会议。 Reach at least 30 million people with TB preventive treatment for a latent TB infection
659 治疗4000万结核病患者； Mobilize at least US$13 billion annually for universal access to TB diagnosis, treatment and care
660 为至少3000万潜伏性结核感染者提供结核病预防治疗； Mobilize at least US$2 billion annually for TB research