请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6481 全球虚拟网络研讨会： In 2021, the first UN General Assembly resolution was adopted on drowning prevention.
6482 围绕2022年世界预防溺水日专题，世卫组织和国际合作伙伴将于7月27日12:00-13:30（欧洲中部夏令时）举办一次全球虚拟网络研讨会，讨论联合国全系统预防溺水方针，并展示世界各地伙伴为预防当地溺水事件承诺“做件实事”情况。 Global virtual webinar event:
6483 世卫组织将采取癌症防治措施拯救700万人生命 WHO outlines steps to save 7 million lives from cancer
6484 2020年2月4日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 4 February 2020 | News release | Geneva, Switzerland
6485 世界卫生组织（世卫组织）今天指出，需要加强低收入和中等收入国家癌症防治服务。 The World Health Organization (WHO) today spells out the need to step up cancer services in low and middle-income countries.
6486 世卫组织警告说，如果目前的趋势持续下去，世界癌症病例数将在未来20年增加60%。 WHO warns that, if current trends continue, the world will see a 60% increase in cancer cases over the next two decades.
6487 其中低收入和中等收入国家新发病例增量最大（估计占81%），而目前这些国家癌症病人存活率最低。 The greatest increase (an estimated 81%) in new cases will occur in low- and middle-income countries, where survival rates are currently lowest.
6488 这主要是因为这些国家不得不将有限的卫生资源集中用于防治传染病和改善妇幼健康，医疗机构缺乏癌症预防、诊断和治疗能力。 This is largely because these countries have had to focus limited health resources on combating infectious diseases and improving maternal and child health, while health services are not equipped to prevent, diagnose and treat cancers.
6489 2019年，90%以上的高收入国家报告本国公共卫生系统提供了癌症综合治疗服务，而只有15%的低收入国家做到这一点。 In 2019, more than 90% of high-income countries reported that comprehensive treatment services for cancer were available in the public health system compared to less than 15% of low-income countries.
6490 世卫组织负责全民健康覆盖/传染病和非传染性疾病事务的助理总干事任明辉博士指出，“这为我们所有人敲响了警钟，要求我们必须解决富国与穷国之间不可接受的癌症防治服务不平等问题。 “This is a wake-up call to all of us to tackle the unacceptable inequalities between cancer services in rich and poor countries,” says Dr Ren Minghui, Assistant Director-General, Universal Health Coverage/ Communicable and Noncommunicable Diseases, World Health Organization.