1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6521 专家组发现,根据两个月的随访,该疫苗的中位疗效为94.1%。 It was found by the SAGE to have an efficacy of efficacy of 94.1%, based on a median follow-up of two months.
6522 疫苗摄氏–25度 至 –15度冷冻悬浮剂形式存于多剂量小瓶。 Although the vaccine is provided as a frozen suspension at –25 ºC to –15 ºC in a multidose vial, vials can be stored refrigerated at 2–8 °C for up to 30 days prior to withdrawal of the first dose, meaning that ultra-cold chain equipment may not always be necessary to deploy the vaccine.
6523 世卫组织紧急使用列表 WHO emergency use listing
6524 紧急使用列表程序用于评估在突发公共卫生事件新卫生产品适用性 The emergency use listing procedure assesses the suitability of novel health products during public health emergencies.
6525 目标是尽快提供药物疫苗诊断工具,以应对突发事件,同时遵守严格的安全性、有效性和质量标准。 The objective is to make medicines, vaccines and diagnostics available as rapidly as possible to address the emergency, while adhering to stringent criteria of safety, efficacy and quality.
6526 评估过程中会权衡突发事件造成的威胁以及使用该产品可能带来的好处与任何潜在风险。 The assessment weighs the threat posed by the emergency as well as the benefit that would accrue from the use of the product against any potential risks.
6527 紧急使用列表路径包括对二期和三期临床试验数据以及关于安全性、有效性、质量和风险管理计划的大量额外数据进行严格评估。 The EUL pathway involves a rigorous assessment of late phase II and phase III clinical trial data as well as substantial additional data on safety, efficacy, quality and a risk management plan.
6528 这些数据由独立专家和世卫组织团队审查,他们会考虑目前过审疫苗的大量证据、使用监测计划及进一步研究计划。 These data are reviewed by independent experts and WHO teams who consider the current body of evidence on the vaccine under consideration, the plans for monitoring its use, and plans for further studies.
6529 作为紧急使用列表程序的一部分,疫苗生产企业必须承诺继续生成数据,以使疫苗得到完全许可和世卫组织预认证。 As part of the EUL process, the company producing the vaccine must commit to continue to generate data to enable full licensure and WHO prequalification of the vaccine.
6530 世卫组织预认证程序将以滚动方式评估疫苗试验和部署产生的更多临床数据,以确保疫苗达到必要的质量、安全性和有效性标准,从而扩大疫苗供应。 The WHO prequalification process will assess additional clinical data generated from vaccine trials and deployment on a rolling basis to ensure the vaccine meets the necessary standards of quality, safety and efficacy for broader availability.