1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6931 基于《宣言》中的承诺、目标和指标,《框架》提出60项行动建议,可供政府酌情纳入其营养、卫生、农业、发展和投资的国家计划,并在有关国际协议的谈判中加以考虑,以期改善所有人的营养状况。 Building on the Declaration's commitments, goals and targets, the Framework sets out 60 recommended actions that governments may incorporate into their national nutrition, health, agriculture, education, development and investment plans and consider when negotiating international agreements to achieve better nutrition for all.
6932 粮农组织总干事若泽·格拉济阿诺·达席尔瓦说:“我们已经拥有克服各种形式营养不良所需的知识、技能和资源。” FAO Director-General José Graziano da Silva said: "We have the knowledge, expertise and resources needed to overcome all forms of malnutrition.
6933 政府必须发挥带头作用,”他说。 Governments must lead the way," he said.
6934 “但是,推动改善全球营养需要各方的共同努力,包括民间社会组织和私营部门的参与。” “But the push to improve global nutrition must be a joint effort, involving civil society organizations and the private sector.”
6935 “就我们为改善所有人营养状况而付诸的努力而言,《罗马宣言》和《行动框架》应当是新的起点,而非终点。 The Rome Declaration and Framework for Action, “are the starting point of our renewed efforts to improve nutrition for all, but they are not the finishing line.
6936 我们的责任是将承诺转化为具体成果,"他说。 Our responsibility is to transform the commitment into concrete results," Graziano da Silva said.
6937 联合国秘书长潘基文在向ICN2与会人员发表的视频讲话中说:“我们现在必须加倍努力。” "We must now redouble our efforts," United Nations Secretary-General Ban Ki-moon said in a video address to ICN2 participants.
6938 他还补充说:“我期待与会各国作出承诺 "I look forward to learning of the national commitment that each of you will make.
6939 同时,联合国系统也将尽其所能,提供有效的支持。” In turn the UN system pledges to do all that it can to provide effective support," he added.
6940 世卫组织总干事陈冯富珍博士说:“由于对产业化生产全球化市场的依赖,世界粮食系统在确保充足供应的同时,造成了某些公众健康问题。 WHO Director-General, Dr Margaret Chan, said: "The world's food system – with its reliance on industrialized production and globalized markets – produces ample supplies, but creates some problems for public health.