1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6951 发育迟缓低年龄别身高)和消瘦低身高别体重)的发生率也有所下降,但2013年受上述问题困扰的五岁以下儿童仍分别有大约1.61亿和5100万。 Stunting (low height-for-age) and wasting (low weight-for-height) have also declined, yet an estimated 161 million and 51 million children aged under 5, respectively, were still affected in 2013.
6952 五岁以下儿童死亡人数中有近一半营养不良相关,每年估计为280万。 Undernutrition is linked to almost half of all child deaths under 5 years of age, some 2.8 million per year.
6953 由于缺少足够的维生素矿物质,约20亿人遭受微量元素缺乏症或"隐性饥饿"的困扰。 Over 2 billion people are affected by micronutrient deficiencies, or "hidden hunger", due to inadequate vitamins or minerals.
6954 同时,肥胖造成的负担正在迅速增加,现在大约有5亿人肥胖,而超重人数则为其三倍之多。 Meanwhile, the burden of obesity is growing rapidly, with around half a billion people now obese, and 3 times as many overweight.
6955 已有大约4200万五岁以下儿童超重 Some 42 million children under the age of 5 are already overweight.
6956 此外,不同形式的营养不良,包括饥饿、微量营养素缺乏和肥胖,往往会同时存在于一个社区,有时甚至同一个家庭。 Moreover, different forms of malnutrition often overlap, with people living in the same communities – sometimes even in the same household – suffering from hunger, micronutrient deficiencies and obesity.
6957 总体而言,世界上有一半的人口受到某种营养不良的影响。 Overall, half the world's population is affected by some sort of malnutrition.
6958 确保健康饮食可持续粮食系统 Sustainable food systems for healthy diets
6959 粮食系统(粮食生产、加工、分配和销售方式及供人类消费的食品的制备方法)的作用,对于抗击营养不良至关重要。 The role of food systems – the way food is produced, processed, distributed, marketed and prepared for human consumption – is crucial in the fight against malnutrition.
6960 各国部长今天通过的建议重点是确保粮食系统更加可持续和促进多样化和健康的膳食。 Many of the recommendations adopted by ministers today focus on ensuring that food systems become more sustainable and promote diverse and healthy diets.