1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7251 今年未来几个月COVAX机制和其他来源的供应量将大幅增加。 The supply through COVAX and other sources will increase substantially in the coming months of this year.
7252 各国需要为增加可用剂量做好准备,例如制定微观计划、扩大冷链设备、保证物流和资金供应以及部署训练有素的工作人员等。 Countries need to prepare for this ramp up of available doses, for example with microplanning, expanded cold chain equipment, logistics, funding, and trained staff in place.
7253 截至2021年9月6日,COVAX机制已向139个参与国运送了超过2.366亿剂疫苗 COVAX has shipped more than 236.6 million doses to 139 participants as of 6th September 2021.
7254 多亏 COVAX机制,大约41个参与国得以开始了其第一次接种运动 Some 41 participants started their first campaigns thanks to COVAX.
7255 仅靠安全有效的疫苗无法结束这场大流行:必须进行强有力的监测,并同时由能够在安全条件下工作的训练有素的卫生工作者提供快速诊断、早期临床护理和救命疗法。 Safe and effective vaccines alone cannot solve the pandemic: Robust surveillance supported by rapid diagnostics, early clinical care and life- saving therapeutics, provided by well-trained health workers who are able to work in safe conditions.
7256 公共卫生和社会措施对于结束这一大流行疫情和加速全球复苏也至关重要。 Public health and social measures are also vital to end the pandemic and accelerate global recovery.
7257 COVID-19大流行助长疫苗接种工作出现三十年来最大规模持续倒退 世卫组织和联合国儿童基金会敲响警钟。 COVID-19 pandemic fuels largest continued backslide in vaccinations in three decades WHO and UNICEF sound the alarm as new data shows global vaccination coverage continued to decline in 2021, with 25 million infants missing out on lifesaving vaccines
7258 2022年7月15日 | 联合新闻发布 | 日内瓦/纽约 15 July 2022 | Joint News Release | Geneva/New York
7259 世卫组织和联合国儿童基金会今天公布的官方数据显示,儿童疫苗接种率持续下降,创下了近30年来持续下降记录。 The largest sustained decline in childhood vaccinations in approximately 30 years has been recorded in official data published today by WHO and UNICEF.
7260 接种白喉-破伤风-百日咳(百白破)三剂疫苗的儿童百分比是国家内部和国家之间免疫接种率的一项指标。 The percentage of children who received three doses of the vaccine against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP3) – a marker for immunization coverage within and across countries – fell 5 percentage points between 2019 and 2021 to 81 per cent.