1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7261 仅在2021年,就有2500万儿童未能通过常规免疫服务接种一剂或多剂百白破疫苗,这比2020年数据多了200万儿童,比2019年多了600万儿童。 As a result, 25 million children missed out on one or more doses of DTP through routine immunization services in 2021 alone.
7262 越来越多儿童面临罹患本可预防的毁灭性疾病风险 This is 2 million more than those who missed out in 2020 and 6 million more than in 2019, highlighting the growing number of children at risk from devastating but preventable diseases.
7263 儿童接种人数下降有多种原因,例如:生活在冲突和脆弱环境中的儿童人数增加,在这些环境中往往较难开展免疫接种活动 The decline was due to many factors including an increased number of children living in conflict and fragile settings where immunization access is often challenging, increased misinformation and COVID-19 related issues such as service and supply chain disruptions, resource diversion to response efforts, and containment measures that limited immunization service access and availability.
7264 联合国儿童基金会执行主任凯瑟琳·拉塞尔指出,“这是儿童健康红色警报 “This is a red alert for child health.
7265 我们注意到,儿童免疫接种人数出现了一代人以来最大持续下降 We are witnessing the largest sustained drop in childhood immunization in a generation.
7266 儿童将付出惨重的生命代价。 The consequences will be measured in lives,” said Catherine Russell, UNICEF Executive Director.
7267 去年,由于COVID-19封控措施和影响,大流行造成损害并不令人意外,但问题是疫苗接种率仍在持续下降 “While a pandemic hangover was expected last year as a result of COVID-19 disruptions and lockdowns, what we are seeing now is a continued decline.
7268 COVID-19不是借口 COVID-19 is not an excuse.
7269 我们需要为数以百万计的儿童提供免疫接种服务,否则一定会发生更多疫情,更多儿童将患病,本已紧张的卫生系统将受到更大压力。” We need immunization catch-ups for the missing millions or we will inevitably witness more outbreaks, more sick children and greater pressure on already strained health systems.”
7270 去年,在漏种百白破疫苗的2500万儿童中,1800万儿童没有接种任何一剂百白破疫苗,他们绝大多数生活在低收入和中等收入国家,其中印度、尼日利亚、印度尼西亚、埃塞俄比亚和菲律宾占比最高。 18 million of the 25 million children did not receive a single dose of DTP during the year, the vast majority of whom live in low- and middle-income countries, with India, Nigeria, Indonesia, Ethiopia and the Philippines recording the highest numbers.