1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7271 在2019年至2021年期间,缅甸莫桑比克是未接种任何一剂疫苗儿童人数相对增幅最大的国家 [1] 。 Among countries1 with the largest relative increases in the number of children who did not receive a single vaccine between 2019 and 2021 are Myanmar and Mozambique.
7272 全球范围内人乳头状瘤病毒疫苗2019年覆盖率现已丧失四分之一以上。 Globally, over a quarter of the coverage of HPV vaccines that was achieved in 2019 has been lost.
7273 这将严重损害女性健康 This has grave consequences for the health of women and girls, as global coverage of the first dose of human papillomavirus (HPV) vaccine is only 15%, despite the first vaccines being licensed over 15 years ago.
7274 人们本指望在2021年实现复苏,重振承压的免疫规划,2020年漏种儿童会补种疫苗。 It was hoped that 2021 would be a year of recovery during which strained immunization programmes would rebuild and the cohort of children missed in 2020 would be caught-up.
7275 但实际上百白破三剂疫苗覆盖率降至2008年以来最低水平,加上其他基本疫苗覆盖率的下降,世界已偏离了实现全球目标的轨道,偏离了可持续发展目标下确定的免疫指标。 Instead, DTP3 coverage was set back to its lowest level since 2008 which, along with declines in coverage for other basic vaccines, pushed the world off-track to meet global goals, including the immunization indicator for the Sustainable Development Goals.
7276 免疫接种率发生历史性倒退的同时,严重急性营养不良率却在迅速上升。 This historic backsliding in rates of immunization is happening against a backdrop of rapidly rising rates of severe acute malnutrition.
7277 营养不良儿童的免疫力会下降,如果错过疫苗接种,一旦他们患常见儿童疾病,很快就会夭亡。 A malnourished child already has weakened immunity and missed vaccinations can mean common childhood illnesses quickly become lethal to them.
7278 饥荒与越来越大的免疫缺口交织在一起,可能严重危及儿童生存 The convergence of a hunger crisis with a growing immunization gap threatens to create the conditions for a child survival crisis.
7279 各区域的疫苗覆盖率均呈下降趋势,东亚和太平洋地区百白破三剂疫苗覆盖率出现最大逆转,在短短两年内下降了9个百分点。 Vaccine coverage dropped in every region, with the East Asia and Pacific region recording the steepest reversal in DTP3 coverage, falling nine percentage points in just two years.
7280 世卫组织总干事谭德塞博士指出:“设法应对COVID-19工作还应与针对麻疹、肺炎和腹泻病等致命疾病的接种疫苗工作齐头并进。 “Planning and tackling COVID-19 should also go hand-in-hand with vaccinating for killer diseases like measles, pneumonia and diarrhea,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.