1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7281 这不是一个非此即彼问题,两者都应兼顾”。 “It’s not a question of either/or, it’s possible to do both”.
7282 有些国家显然顶住下降趋势 Some countries notably held off declines.
7283 乌干达常规免疫规划保持了高水平覆盖率,同时推出了有针对性的COVID-19疫苗接种规划,为卫生工作者等重点人群提供了保护。 Uganda maintained high levels of coverage in routine immunization programmes, whilst rolling out a targeted COVID-19 vaccination programme to protect priority populations, including health workers.
7284 同样,在巴基斯坦,由于政府高层努力推动重大补种免疫工作,免疫覆盖率恢复到大流行前水平。 Similarly, Pakistan returned to pre-pandemic levels of coverage thanks to high-level government commitment and significant catch-up immunization efforts.
7285 大流行期间,在卫生保健系统和卫生工作者面临巨大压力的情况下做到这一点很不容易,值得赞扬 To achieve this in the midst of a pandemic, when healthcare systems and health workers were under significant strain, should be applauded.
7286 需要作出巨大努力,实现普遍覆盖,预防暴发疫情。 Monumental efforts will be required to reach universal levels of coverage and to prevent outbreaks.
7287 过去12个月中,由于疫苗接种率不足,暴发了本可避免的 麻疹 和脊灰疫情。 Inadequate coverage levels have already resulted in avoidable outbreaks of measles and polio in the past 12 months, underscoring the vital role of immunization in keeping children, adolescents, adults, and societies healthy.
7288 2021年,首剂麻疹覆盖率降至81%,这是自2008年以来的最低水平 First dose measles coverage dropped to 81 per cent in 2021, also the lowest level since 2008.
7289 这意味着2021年共有2470万儿童漏种了首剂麻疹疫苗,这一数字比2019年增加了530万人。 This meant 24.7 million children missed their first measles dose in 2021, 5.3 million more than in 2019.
7290 另有1470万儿童未接种所需第二剂麻疹疫苗。 A further 14.7 million did not receive their needed second dose.