请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7301 优先加强卫生信息和疾病监测系统，提供所需的数据和进行监测，使各项规划能够产生最大效用； Prioritize health information and disease surveillance systems strengthening to provide the data and monitoring needed for programmes to have maximum impact; and
7302 利用并增加研究资金，发展和改进新的或现有的疫苗和免疫服务，满足社区需求，实现《2030年免疫议程》目标。 Leverage and increase investment in research to develop and improve new and existing vaccines and immunization services that can achieve community needs and deliver on IA2030 goals.
7303 [1] 2021年至少有1万名未接种任何疫苗儿童的国家 1 Of countries with at least 10,000 zero-dose children in 2021
7304 ##### Notes for editors:
7305 访问联合国儿童基金会数据集（在禁发令解除后，将根据新公布的世卫组织/联合国儿童基金会估计的国家免疫接种覆盖率对数据进行更新）： 概览页面 ， 完整数据集 ， 可视化数据 ， 国家概况 。 Access the WHO dataset (data will be updated to reflect the new WUENIC release once embargo lifts): Global dashboard, Full datasets, information page
7306 访问世卫组织数据集（在禁发令解除后，将根据新公布的世卫组织/联合国儿童基金会估计的国家免疫接种覆盖率对数据进行更新）： 全球看板 ， 完整数据集 ， 信息页面 。 Download content: photo gallery and social media content, immunization page, coverage fact sheet and WUENIC Q&A, UNICEF multimedia and immunization page
7307 下载内容： 世卫组织图片库 和 社交媒体内容 ， 免疫接种页面 ， 关于免疫覆盖的实况报道 ， 世卫组织/联合国儿童基金会估计的国家免疫接种覆盖率专题问答 ，联合国儿童基金会 多媒体 和 免疫接种页面 。 Read the Guiding Principles for recovering, building resiliency, and strengthening of immunization in 2022 and beyond here
7308 在 此处 阅读关于在2022年及以后恢复正常、加强韧性和强化免疫接种的指导原则。 About the data
7309 数据简介 Based on country-reported data, the official WHO and UNICEF estimates of national immunization coverage (WUENIC) provide the world’s largest and most comprehensive data-set on immunization trends for vaccinations against 13 diseases given through regular health systems - normally at clinics, community centres, outreach services, or health worker visits.
7310 根据各国报告的数据，世卫组织和联合国儿童基金会对国家免疫覆盖率的官方估计（WUENIC）提供全世界最大和最全的通过常规卫生系统（通常是诊所、社区中心、辅助服务机构或卫生工作者）针对13种疾病接种疫苗趋势的数据集。 About WHO