1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7331 持续的大流行反而凸显出团结互助至关重要性,只要团结一致,我们就能取得更大成就。” The ongoing pandemic only highlights the vital importance of working together so we can achieve more."
7332 这则声明与以下新闻同时出现,塞尔维亚境内移民或难民的COVID-19检测无人呈阳性。 The statement comes alongside the news that no migrants or refugees have tested positive for COVID-19 in Serbia.
7333 秉承全民健康覆盖精神世卫组织塞尔维亚政府做出了广泛的协作努力,为难民和移民提供了与东道国人民同等的COVID-19保护 Extensive collaborative efforts from WHO and the Government of Serbia have seen refugees and migrants provided COVID-19 protection equal to that of the host population in the spirit of universal health coverage.
7334 总干事谭德塞博士说:“世卫组织正在与世界各国政府合作,确保供应链保持开放,并向所有社区提供挽救生命的卫生服务。” WHO is working with governments around the world to ensure supply chains remain open and lifesaving health services are reaching all communities,” said Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.
7335 7种语言提供的健康教育材料已分发给塞尔维亚境内处理移民工作的所有移民中心和非政府组织。 Health education materials in 7 languages were distributed to all migrant centres and NGOs that work with migrants in Serbia.
7336 个人防护装备个人卫生用品消毒剂被运送到全国各地的庇护所和移民接待中心。 Personal protective equipment (PPE), personal hygiene products and disinfectant were delivered to asylum and migrant reception centres throughout the country.
7337 个人防护装备运抵吉尔吉斯斯坦 Personal protective equipment shipment arrives in Kyrgyzstan.
7338 世卫组织吉尔吉斯斯坦国家办事处吉尔吉斯斯坦卫生部一道接收了一批个人防护装备实验室消耗品,作为抗击COVID-19斗争的一部分。 The WHO Country Office in Kyrgyzstan, together with the Ministry of Health of Kyrgyzstan received a shipment of personal protective equipment and laboratory consumables as part of the fight against COVID-19.
7339 世卫组织对促进难民和移民健康负有主要责任,目前的重点是在COVID-19大流行期间做好预防和应对工作。 WHO has primary responsibility for promoting the health of refugees and migrants, with a current focus on prevention and responses during the COVID-19 pandemic.
7340 难民和移民面临与东道国人民相同的健康风险,但由于地理、设施、歧视、语言和成本等各种障碍,他们可能无法获得控制和治疗疾病所需的卫生服务 Refugees and migrants face the same health risks as host populations, but due to various barriers – geography, facilities, discrimination, language and costs – they may lack access to the health services required to control and treat illness.