1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7311 世卫组织简介 Dedicated to the well-being of all people and guided by science, the World Health Organization leads and champions global efforts to give everyone, everywhere an equal chance at a safe and healthy life.
7312 欲进一步了解世卫组织及其工作,请访问其网站: www.who.int 请在 Twitter 、 Facebook 、 Instagram 、 LinkedIn 、 TikTok 、 Pinterest 、 Snapchat 和 YouTube 上关注世卫组织。 Follow WHO on Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok, Pinterest, Snapchat, and YouTube
7313 联合国儿童基金会简介 About UNICEF
7314 联合国儿童基金会在世界上一些最艰苦地区开展工作,以帮助处境最不利的儿童。 UNICEF works in some of the world’s toughest places, to reach the world’s most disadvantaged children.
7315 关于联合国儿童基金会及其儿童工作的更多信息,请访问 www.unicef.org 。 For more information about UNICEF and its work, visit: www.unicef.org Follow UNICEF on Twitter, Facebook, Instagram and YouTube
7316 《 2030 年免疫议程》简介 About Immunization Agenda 2030:
7317 《2030年免疫议程》(IA2030) 是一项宏伟的全球战略,旨在最大限度地发挥疫苗的救生作用。 The Immunization Agenda 2030 (IA2030) is an ambitious global strategy to maximize the lifesaving impact of vaccines -one of the most successful and cost-effective public health interventions of all time.
7318 接种疫苗是有史以来最成功和最具成本效益的一项公共卫生干预措施。 IA2030 aims to reduce by half the number of children who still miss out on essential vaccines, achieve 500 introductions of new or under-used vaccines in low- and middle-income countries, and achieve 90 per cent coverage for key life-saving vaccines.
7319 《2030年免疫议程》的目标是,将漏种基本疫苗的儿童人数减少一半,在低收入和中等收入国家引入500个新疫苗或少种的疫苗,使关键救生疫苗覆盖率达到90%。 Achieving these goals would avert over 50 million deaths and help build healthcare systems that can withstand the impact of pandemics and deliver rapid vaccination response.
7320 实现这些目标将能避免5000多万人死亡,并有助于加强卫生保健系统,使其能抵御大流行影响并快速接种疫苗。 The strategy was endorsed by all countries through the 73rd World Health Assembly and is a commitment of IA2030 partners comprised of UN agencies, global health initiatives (such as Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Polio Eradication Initiative, the Measles & Rubella Initiative), non-governmental organizations, civil society organizations, faith-based organizations and academia.