请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7571 佩戴安全带可大大提高碰撞事故中的存活机会，将死亡风险降低高达60%。 You have a vastly greater chance of surviving a collision if you wear a seatbelt, which reduce the risk of death by as much as 60%.
7572 每次开车出行，无论去哪里或时间多短暂，车内的每位乘员都应系上安全带。 Every passenger in the car should buckle up for every trip – no matter where you are going or how short this trip is.
7573 世卫组织还建议4岁以下儿童使用适合其年龄的儿童约束装置，10岁以下或身高不足135厘米的大龄儿童则应使用加高座椅。 WHO also recommends age-appropriate child restraints for children under 4 years and booster seats for older children up to ten years of age or 135 cm tall.
7574 限制饮酒 Restrict alcohol use
7575 酒精是导致伤害的一个主要风险因素，公路旅行时决不可饮酒。 Alcohol is a leading risk factor for injuries, and should never be mixed with road travel.
7576 即使少量酒精消费也会促使风险大大增加，无论是徒步，使用两轮车还是四轮车都是如此。 Even low levels of alcohol consumption are associated with majorly increased risks – whether you are on foot, on two wheels or four.
7577 最安全的做法就是不饮酒。 It is always safest not to drink but if you do, stay within recommended limits; or better still, make sure to arrange alternative transport for you and your family.
7578 佩戴头盔 Wear a helmet
7579 在许多低收入和中等收入国家，摩托车手和骑自行车者占道路伤亡人数的一半以上，头部受伤是主要死亡原因。 In many low-income and middle-income countries, motorcyclists and cyclists make up more than half of those injured or killed on the roads, with head injuries the main cause of death.
7580 如果发生碰撞，正确使用头盔者（包括骑自行车者和任何乘员），生存机会可提高至多40%。 If you’re involved in a crash, correct helmet use – including for the bike driver and any passenger – can give you up to a 40% better chance of survival.