1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7651 尽管面临严峻挑战,巴布亚新几内亚防止疟疾方面仍取得了重大进展 Despite overwhelming challenges, Papua New Guinea has made major strides against malaria
7652 2017年4月11日 11 April 2017
7653 通过世卫组织及合作伙伴的集体努力,巴布亚新几内亚的疟疾发病率大幅度下降。 Despite a rainy season that never ends, a limited infrastructure and near-inaccessible geography, Papua New Guinea has made major strides against malaria.
7654 两项进展促进了抗疟疾工作的进步:长效药浸蚊帐和为疟疾诊治普遍提供资金。 Credit goes to its focus on preventive tools, including bednets.
7655 很难找到一个比巴布亚新几内亚更适合疟疾传播地方了。 It would be tough to find a location more hospitable to the spread of malaria than Papua New Guinea (PNG).
7656 “这个国家地理条件非常非常复杂,基础设施很少,” Tim Freeman说,他在扶轮社抗击疟疾组织负责物流工作 “This country has very, very difficult geography, with little infrastructure,” said Tim Freeman, a logistician for Rotarians Against Malaria.
7657 61岁的Freeman已经在遏制疟疾行动中度过了他的半生。 At 61, Freeman has spent more than half of his life fighting malaria.
7658 他是那种如果你的车被困在泥里你希望看到他就在附近的人,在他监督巴布亚新几内亚发放500多万顶杀虫剂处理过的蚊帐的时候,这种事情经常发生。 He is the kind of guy you want nearby if your car gets stuck in the mud, which he has seen happen a lot while overseeing the distribution of more than 5 million insecticide-treated mosquito nets in PNG.
7659 巴布亚新几内亚有许多偏远的地区,在20世纪90年代还发现过从未与外界接触过的原始部落。 It contains areas so remote that, until the 1990s, tribes were being discovered whose members had had no previous contact with outsiders.
7660 一些村落甚至到现在还没有道路 Even now, some villages have no roads.