请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7681 监测有助于规划者确定应该在哪些地方发放蚊帐，并且治疗疟疾病人以防止发生其他病例。 Surveillance helps planners identify where to distribute bednets, and treatment of individuals prevents other cases from occurring, he said.
7682 他说：“如果携带有疟疾寄生虫的人走动的话，就会使蚊子被感染，然后再传染给其他人。” “If there are people with malaria parasites walking around, the mosquitoes will get infected and transmit it to other people,” he said.
7683 资金削减威胁到工作进展 Cutbacks in funding threaten the advances
7684 然而，这方面的工作进展正在受到威胁。 But the advances are in peril.
7685 由于捐助者总是要为其投资寻求最大的影响，所以侧重于最需要支持的国家，导致对中低收入国家的低负担疾病的投资正在下降。 As donors seek maximum impact for their investments, and focus on countries that need support most, investment in middle-income countries with a low-to-moderate disease burden is declining.
7686 这些国家的疟疾规划将需要寻找其他的资金来源，包括增加国内资源的支持。 Malaria programmes in these countries will need to explore other funding arrangements, including increased support from domestic resources.
7687 例如，为大约80%的疟疾规划提供资助的全球基金，他们将其给予巴布亚新几内亚的资金削减了约50%。 For example, the Global Fund, which bankrolls approximately 80% of the financing for malaria programmes, has cut its funding to PNG by about 50%.
7688 “捐助者注重疟疾负担高但收入低的国家，”全球基金的工作人员Stefan Stojanovik说：“巴布亚新几内亚是一个中低收入国家。” “Donors are interested in countries that have a high burden of malaria but a low income,” said the Global Fund’s Stefan Stojanovik.
7689 全球基金和其他捐助者承担了很大的资金负担，但如果要以可持续的方式控制疟疾，国家政府将不得不提供更多的资源，Jan Kolaczinski博士说，今年他从全球基金转到了世卫组织。 The Global Fund and other donors are shouldering much of the financial burden, but governments will have to contribute more resources themselves if they are to control malaria in a sustainable way, said Dr Jan Kolaczinski, who moved this year to WHO from the Global Fund.
7690 他补充说：“负担越少的话，疟疾规划就越难得到政府拨款，部长们会把注意力转移到造成更为明显公共卫生问题的疾病上。” “The lower the burden, the harder it is for malaria programmes to make the case for government funds, as Ministers will shift their attention to diseases that pose a more apparent public health problem,” he added.