1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7711 世卫组织/A. Clements-Hunt WHO/A.
7712 多年来,尼日利亚东北部暴力冲突剥夺了数百万人获得最基本的医疗服务的权利。 The years of violent conflict in north-eastern Nigeria have deprived millions of people of even the most basic of health care services.
7713 随着逐渐可以进入到那些曾被武装团体占领的城镇,大规模的人道主义危机显现了出来。 The full scale of the humanitarian crisis begins to be revealed as towns and villages, previously occupied by armed groups, gradually become more accessible.
7714 营养不良普遍存在,近600万男女、儿童与婴儿急需医疗援助 Malnutrition is widespread and nearly 6 million men, women, children and infants urgently need health assistance.
7715 在受影响最严重的州,三分之二的医院、诊所和其他卫生设施已完全或部分被摧毁 Two-thirds of hospitals, clinics and other health facilities in the most affected states have been completely or partially damaged.
7716 运作尚良好的医疗设施却往往难以进入,且缺乏医务人员、基本的医疗设备和药品,也很少有安全用水,流动医疗队只好在树荫下搭起临时诊所。 Those that are functioning are often difficult to access, are short of health-care staff, lack basic medical equipment and medicines and seldom have access to safe water.
7717 人道主义合作伙伴正在加强危机应对行动,但由于不安全局势持续存在,进入到迫切需要医疗服务偏远社区或内部流离失所者营地仍非常困难和危险。 As a result, the mobile teams set-up makeshift clinics under the shade of trees.
7718 世卫组织/A. Oke WHO/A.
7719 HTR医疗队正在向边远社区和遭受冲突的流离失所人群提供基本医疗服务 HTR medical teams are bringing basic health-care services to remote communities and to populations displaced by conflict.
7720 持续不安全局势使得医疗队通常出入于仅直升机可达的城镇。 Ongoing insecurity means the teams are often based in towns that can only be reached by helicopter.