请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7851 从公共卫生角度看没有理由采取任何措施，通过旅行或贸易限制来防止中东呼吸综合征的蔓延。 There is no public health justification for implementing any measures to prevent the spread of MERS through the restriction of travel or trade.
7852 目前认为不必在入境口岸进行筛查。 Screening at points of entry is considered unnecessary at this time.
7853 尤其是在面临朝觐的情况下，强烈建议增进疫区来往旅客对中东呼吸综合征及其症状的认识。 However, raising awareness about MERS and its symptoms among those travelling to and from affected areas, particularly in light of the Hajj, is strongly advised.
7854 世卫组织将继续向委员会成员和顾问提供最新情况。 WHO will continue to provide updates to the Committee Members and Advisors.
7855 根据情况需要将再次召集突发事件委员会会议。 The Emergency Committee will be reconvened should circumstances require.
7856 1 从现在开始，世卫组织文件将用“中东呼吸综合征”或MERS表示由中东呼吸综合征冠状病毒引起的疾病。 1 From now on, WHO documents will use “the Middle East respiratory syndrome”, or MERS, to refer to the disease caused by the MERS coronavirus.
7857 将继续使用中东呼吸综合征冠状病毒来表示病毒本身。 MERS-CoV will continue to be used for the virus itself.
7858 危机时期献血 Giving blood in a time of crisis
7859 2017年6月13日 13 June 2017
7860 晃动开始时，Prakash Ghimire刚刚离开他在加德满都的家正前往机场。 Prakash Ghimire was just leaving his home in Kathmandu to travel to the airport when the shaking started.