1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8311 考虑到妊娠期内感染COVID-19的不良后果和支持在妊娠期内接种mRNA-1273疫苗具有良好安全性的数据越来越多,世卫组织建议处于妊娠期内的妇女接种mRNA-1273疫苗。 Given the adverse consequences of COVID-19 during pregnancy and the increasing data supporting a favorable safety profile of mRNA-1273 in pregnancy, WHO recommends the use of mRNA-1273 in pregnant individuals.
8312 世卫组织不建议在接种疫苗前进行妊娠检测 WHO does not recommend pregnancy testing prior to vaccination.
8313 世卫组织不建议因接种疫苗而推迟怀孕或终止妊娠。 WHO does not recommend delaying pregnancy or terminating pregnancy because of vaccination.
8314 疫苗对于哺乳期妇女有效性预计与其他成年人相近。 Vaccine effectiveness is expected to be similar in breastfeeding women as in other adults.
8315 世卫组织建议哺乳期妇女和其他成年人一样使用疫苗 WHO recommends the use of the vaccine in breastfeeding women as in other adults.
8316 此外,哺乳期妇女接种疫苗后,在母乳中已发现疫苗激发的抗体,这表明可能对新生儿和母体具有保护作用。 In addition, vaccine-elicited antibodies have been found in breast milk following vaccination of breastfeeding women, suggesting possible neonatal as well as maternal protection.
8317 世卫组织不建议因接种疫苗而中断母乳喂养 WHO does not recommend discontinuing breastfeeding because of vaccination.
8318 哪些人不应接种疫苗 Who should not take the vaccine?
8319 疫苗中的任何成分存在严重过敏史的个人不应接种该疫苗或任何其他mRNA疫苗 Individuals with a history of severe allergic reaction to any component of the vaccine should not take this or any other mRNA vaccine.
8320 在接种第一剂mRNA-1273疫苗后患上心肌炎心包炎的个人不应接种额外剂量的任何COVID疫苗,除非得到医生或卫生保健专业人员的建议。 Individuals who developed myocarditis or pericarditis following the first dose of mRNA-1273 vaccine should not receive additional doses of any COVID vaccine unless with the recommendation of their doctor or a healthcare professional.