1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8341 对于6至11岁的儿童,免疫战略咨询专家组建议接种两剂(每次50µg,0.25毫升),间隔4周。 For children aged 6 to 11 years, SAGE recommends 2 doses (50µg in 0.25 ml each), 4 weeks apart.
8342 对于6个月龄至5岁的儿童,免疫战略咨询专家组建议接种两剂(每次25µg,0.25毫升),间隔4周。 For children aged 6 months to 5 years, SAGE recommends 2 doses (25 µg [0.25 ml each), 4 weeks apart.
8343 世卫组织建议在接种第一剂疫苗4-8周后进行第二剂接种; WHO recommends that the second dose should be administered 4–8 weeks after the first dose; an interval of 8 weeks between doses is preferred as this interval is associated with higher vaccine effectiveness and lower risk of myocarditis.
8344 建议遵循完整接种程序,两次接种可使用相同的产品。 Compliance with the full schedule is recommended and the same product can be used for both doses.
8345 免疫战略咨询专家组建议,应为重度和中度免疫功能低下多接种一剂疫苗 SAGE recommends that severe and moderately immunocompromised persons should be offered an additional dose of vaccine.
8346 这是因为该群体在完成标准基础接种后不太可能对疫苗接种作出充分反应,而且他们患严重COVID-19的风险更高。 This is due to the fact that this group is less likely to respond adequately to vaccination following a standard primary vaccination series and are at higher risk of severe COVID-19 disease.
8347 推荐接种此疫苗加强剂吗? Is a booster dose recommended for this vaccine?
8348 建议在基础接种完成后4-6个月,对最高优先使用群体(例如,老年人、中度至重度免疫功能低下者和卫生工作者)进行第一次加强接种 The first booster dose is recommended for the highest priority-use groups (e.g.
8349 如果基础接种的完成时间已超过6个月,应尽早接种加强剂。 older adults, persons with moderate to severe immunocompromising conditions, and health workers), 4-6 months after the completion of the primary series.
8350 世卫组织建议各国应考虑在为最高优先使用群体首次接种加强剂之后4-6个月进行第二次加强接种 WHO recommends countries should consider a second booster dose 4-6 months after the first booster dose for the highest priority groups.