1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8331 世卫组织紧急使用列表程序用于评估COVID-19疫苗的质量、安全性和效力,是COVAX机制疫苗供应的一项先决条件。 WHO’s Emergency Use Listing (EUL) assesses the quality, safety and efficacy of COVID-19 vaccines and is a prerequisite for COVAX Facility vaccine supply.
8332 全球疫苗安全咨询委员会 是针对安全使用疫苗问题向世卫组织提供独立、权威指导的专家组,负责接收和评估具有潜在国际影响的疑似安全事件报告 The Global Advisory Committee on Vaccine Safety, a group of experts that provides independent and authoritative guidance to the WHO on the topic of safe vaccine use, receives and assesses reports of suspected safety events of potentially international impact.
8333 2021年10月,该委员会下属的COVID-19小组委员会得出结论,在所有年龄组中,mRNA COVID-19疫苗在减少由COVID-19引起的住院和死亡方面具有明显的收益。 In October 2021, the GACVS COVID-19 subcommittee concluded that the mRNA COVID-19 vaccines have clear benefits in all age groups in reducing hospitalizations and deaths due to COVID-19.
8334 一种极其罕见的严重不良事件心肌炎,这主要在接种第二剂疫苗后在18-35岁的年轻男性中观察到。 A very rare serious adverse event is myocarditis, which is mainly observed in young males aged 18-35 after the second dose.
8335 这类心肌炎病例通常发生在接种疫苗后几天内,病情一般较轻,对保守治疗有反应,且没有典型的心肌炎或COVID-19相关心肌炎严重,结局较好。 These myocarditis cases typically occurred within a few days after vaccination, are generally mild, respond to conservative treatment, and are less severe with better outcomes than classical myocarditis or COVID-19 related myocarditis.
8336 疫苗效力如何 How efficacious is the vaccine?
8337 莫德纳疫苗两剂接种和第一次加强接种后,已表明对严重疾病住院死亡非常有效,对有症状疾病有效性适中 The Moderna vaccine after two doses and a first booster dose has been shown to have very high effectiveness against severe disease, hospitalizations and death, and modest effectiveness against symptomatic illness.
8338 推荐的剂量是多少? What’s the recommended dosage?
8339 对于17岁及以上的成年人,免疫战略咨询专家组推荐的莫德纳mRNA-1273疫苗使用方案为,接种两剂(每次100µg,0.5毫升),间隔8周。 For adults aged 17 and above, SAGE recommends the use of the Moderna mRNA-1273 vaccine at a schedule of two doses (100 µg, 0.5 ml each) 8 weeks apart.
8340 对于12至17岁的青少年免疫战略咨询专家组建议肌内注射两剂(每次100µg,0.5毫升),间隔4周。 For adolescents aged 12 to 17 years, SAGE recommends 2 doses (100 µg, 0.5 ml each), given intramuscularly, 4 weeks apart.