1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8391 修订国内法律法规并改进实施情况,确保其符合包括国际人道法在内的国际法所规定的义务 - to revise their domestic legislation and its implementation to ensure that it is in line with their obligations under international law, including international humanitarian law;
8392 确保军队人员受到适当培训,了解、服从和遵守适用于保护医疗服务和医务人员伦理职责的法律框架 - to ensure that the military are properly trained to know, abide by and respect the applicable legal framework for the protection of health care as well as ethical duties of health-care personnel;
8393 与卫生组织和人道机构合作,确保医务人员受到特别培训,了解、履行和坚持自己的法律职责和伦理职责; - to cooperate with health and humanitarian organizations to ensure that health personnel are specially trained to know, apply and uphold their legal and ethical duties;
8394 积极提高武装部队普通民众对红十字或红新月、红水晶标志用法的认识; - to actively seek to raise awareness of the proper use of the red cross/red crescent/red crystal emblems by armed forces and by the population at large;
8395 利用即将召开的红十字与红新月国际大会,积极采纳和实施在武装冲突和其他紧急局势中保护医疗救护服务的建议和措施,并考虑就这一问题自愿做出具体承诺 - to take the opportunity of the forthcoming International Conference of the Red Cross and Red Crescent to further their commitment to implementing recommendations and measures on protecting health care in armed conflict and other emergencies and to consider submitting specific voluntary pledges on this issue.
8396 我们敦促国家武装部队采取如下行动: We urge State armed forces
8397 在任何情况下,特别是在武装冲突或其他紧急局势中,尊重医务工作者医疗设施与车辆,使冲突各方患者均能得到应有治疗; - to respect in all circumstances, in particular in situations of armed conflict or other emergencies, health care workers, facilities and medical transports and to allow patients to receive adequate care, regardless of their affiliation;
8398 修订军事交战规则和行动方法与规程,确保保护医疗服务的建议和措施纳入其中,并确保军事人员得到相应的充分的培训。 - to revise military rules of engagement and operational practice and procedures to ensure that recommendations and measures for the protection of the delivery of health care are included therein and that military personnel are adequately trained in them.
8399 我们敦促所有非国家参与方: We urge all non-state actors
8400 在任何情况下,特别是在武装冲突或其他紧急局势中,尊重医务工作者和医疗设施与车辆,使冲突各方患者均能得到应有治疗。 We encourage international and national humanitarian and health organizations