1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8361 预防轻度感染传播只有适度的影响,特别是在奥密克戎的背景下。 There is only modest impact on preventing mild infections and transmission, particularly in the context of Omicron.
8362 免疫力可持续几个月,但具体持续时间尚不清楚。 Immunity persists for several months, but the full duration is not yet known.
8363 加强接种可恢复针对奥密克戎的疫苗有效性,特别是针对重症的有效性。 A booster dose restores vaccine effectiveness against Omicron, in particular against severe disease.
8364 同时,我们必须坚持和加强有效的公共卫生措施:戴口罩保持身体距离、洗手、注意呼吸道和咳嗽卫生礼仪、避免拥挤,并确保良好通风。 In the meantime, we must maintain public health measures that work: masking, physical distancing, handwashing, respiratory and cough hygiene, avoiding crowds, and ensuring good ventilation.
8365 新变异株有效吗? Does it work against new variants?
8366 疫苗病毒变异株依然有效 The vaccine remains effective against virus variants, though for the Omicron variant, vaccine effectiveness against severe and mild disease after two doses is lower compared to Delta, and waning is more rapid.
8367 但就奥密克戎变异株而言,与德尔塔相比,在接种两剂后,此疫苗对预防重症和轻症的效力较低,且效力衰减较快。 Therefore, a third dose (first booster) is recommended for all adults, and a second booster for the highest priority-use groups.
8368 这种疫苗与已在使用的其他COVID-19疫苗相比如何? How does this vaccine compare to other COVID-19 vaccines already in use?
8369 由于在设计相关研究时采用了不同方法,因此不可能对疫苗进行直接比较。 It is impossible to compare vaccines head-to-head due to the different approaches taken in designing the respective studies, but overall, all of the vaccines that have achieved WHO Emergency Use Listing are highly effective in preventing severe disease and hospitalization due to COVID-19.
8370 本网页于8月18日更新,以体现最新指导建议。 This webpage was updated on 18 August 2022 to reflect the latest guidance.