1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8431 未能解决不安全低质量照护问题是未实现这一目标的一个主要原因。 A major reason for not achieving this target is a failure to address unsafe and poor-quality care.
8432 确保患者安全对于加强良好的卫生保健系统和实现全民健康覆盖至关重要。 Ensuring patient safety is fundamental to strengthening quality health care systems and achieving universal health coverage.
8433 同时,必须促进孕妇、其伴侣和家庭参与,建立足够的训练有素卫生人力队伍,并向卫生人员提供充足资源,倡导安全文化,营建安全的工作环境。 At the same time, it is crucial to engage pregnant women, partners and families, and build sufficient and competent health workforces that are supported by adequate resources, safety culture and safe working environments.
8434 世卫组织根据2021年5月世界卫生大会通过的《2021-2030年全球患者安全行动计划》领导并开展全球患者安全指导工作。 WHO leads and provides global direction on patient safety through the Global Patient Safety Action Plan 2021-2030, which was adopted by the World Health Assembly in May 2021.
8435 全球行动计划为各利益攸关方提供了战略方向,要求消除在卫生保健领域包括在孕产妇和新生儿照护方面本可避免的伤害。 The plan provides strategic direction for all stakeholders to eliminate avoidable harm in health care including in maternal and newborn care.
8436 世卫组织与一些政府、执行伙伴和供资机构一道建立了一个提高孕产妇、新生儿和儿童卫生保健质量的网络,共同努力确保每位孕妇、新生儿和儿童都能得到公平的、有尊严的、高质量的安全照护。 A network for improving quality of care for maternal, newborn and child health was established by WHO with a number of governments, implementation partners and funding agencies working together to ensure that every pregnant woman, newborn and child receives safe and quality care with equity and dignity.
8437 2021年世界患者安全日致力于促进孕产妇新生儿安全照护,并推动进一步加强这方面努力。 World Patient Safety Day 2021 is dedicated to safe maternal and newborn care to reinforce these efforts further.
8438 今年世界患者安全日口号是“现在就行动起来,确保安全、有尊严的分娩!” With its slogan ‘Act now for safe and respectful childbirth!’, WHO is calling on stakeholders to establish or accelerate existing efforts related to safe and respectful childbirth.
8439 七国集团宣布承诺提供8.7亿剂2019冠状病毒病疫苗 G7 announces pledges of 870 million COVID-19 vaccine doses, of which at least half to be delivered by the end of 2021
8440 其中至少一半在2021年底前交付 13 June 2021 | Joint News Release