1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8501 二十国集团领导人2020年3月的呼吁,加速计划于2020年4月由世卫组织、欧盟委员会、法国和比尔和梅琳达 · 盖茨基金会发起。 It was set up in response to a call from G20 leaders in March and launched by the WHO, European Commission, France and The Bill & Melinda Gates Foundation in April 2020.
8502 加速计划不是决策机构或新组织,而是致力于加快现有组织之间的合作努力,以结束这次大流行。 The ACT-Accelerator is not a decision-making body or a new organisation, but works to speed up collaborative efforts among existing organisations to end the pandemic.
8503 它是一个合作框架,旨在使主要行为者聚集在一起,加速开发、公平分配和扩大提供检测制剂、治疗方法和疫苗,以期尽快结束这次大流行,从而在近期内保护卫生系统并恢复社会和经济。 It is a framework for collaboration that has been designed to bring key players around the table with the goal of ending the pandemic as quickly as possible through the accelerated development, equitable allocation, and scaled up delivery of tests, treatments and vaccines, thereby protecting health systems and restoring societies and economies in the near term.
8504 借鉴了正在应对世界上最严峻卫生挑战的全球主要卫生组织的经验。 It draws on the experience of leading global health organisations which are tackling the world’s toughest health challenges, and who, by working together, are able to unlock new and more ambitious results against COVID-19.
8505 通过共同努力,这些组织能够在抗疫方面取得新的、更具雄心的成果。 Its members share a commitment to ensure all people have access to all the tools needed to defeat COVID-19 and to work with unprecedented levels of partnership to achieve it.
8506 加速计划四个工作领域诊断制剂治疗方法疫苗与卫生系统对接工作 The ACT-Accelerator has four areas of work: diagnostics, therapeutics, vaccines and the health system connector.
8507 贯穿所有这些的是获取分配工作流程 Cross-cutting all of these is the workstream on Access & Allocation.
8508 世卫组织关于菲利普·莫里斯国际公司资助成立“无烟世界”基金会的声明 WHO Statement on Philip Morris funded Foundation for a Smoke-Free World
8509 2017年9月28日 | 声明 28 September 2017 | Statement
8510 2017年9月13日,烟草公司菲利普·莫里斯国际公司宣布支持成立一个新机构——“无烟世界”基金会。 On 13 September 2017, tobacco company Philip Morris International (PMI) announced its support for the establishment of a new entity - the Foundation for a Smoke-Free World.