1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8641 为开展政治行动,应与私营部门和民间社会进行协调,以便最广泛地传递信息和尽力提高效率。 Political action should be coordinated with actors in the private sector and civil society to maximize reach of messaging and effectiveness.
8642 各国政府应承诺为抗击COVID-19提供一切必要资源,最大限度地减少延误,并确保跨境医疗用品和其他必需品供应链能够高效顺利运转。 Governments should commit to making available all necessary resources to combat COVID-19 with the minimum of delay and to ensure that cross-border medical and other essential goods supply chains are able to function effectively and efficiently
8643 国际商会和世卫组织鼓励各国商会与联合国派驻各国的工作团队(包括世卫组织国家办事处)紧密合作,指定协调人统一协调这方面合作。 ICC and the WHO encourage national chambers of commerce to work closely with UN country teams, including WHO country offices where they exist, and to designate mutual focal points to coordinate this collaboration.
8644 国际商会鼓励各国分会支持本国开展应对工作,并通过向www.covid19responsefund.org捐款,协助世卫组织协调全球应对工作。 ICC encourages its members to support their country’s national response efforts and to contribute to the global response efforts coordinated by the WHO through www.covid19responsefund.org .
8645 随着大流行疫情的发展,国际商会秘书长约翰·丹顿先生和世卫组织总干事谭德塞博士将继续进行协调。 As the pandemic evolves, ICC Secretary General John W.H Denton AO and WHO Director General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus will continue to coordinate their efforts.
8646 COVID-19大流行疫情的基本信息见世卫组织专门网址 Essential information on the COVID-19 pandemic can be found on the WHO’s dedicated site.
8647 世卫组织对消除艾滋病毒和梅毒母婴传播的国家作出验证 WHO validates countries’ elimination of mother-to-child transmission of HIV and syphilis
8648 2016年6月8日 | 声明 8 June 2016 | Statement
8649 世卫组织祝贺泰国白俄罗斯消除了艾滋病毒和梅毒母婴传播。 The World Health Organization congratulates Thailand and Belarus for eliminating mother-to-child transmission of both HIV and syphilis.
8650 世卫组织还对亚美尼亚和摩尔多瓦共和国分别消除了艾滋病毒、梅毒母婴传播表示赞许。 WHO also applauds Armenia and the Republic of Moldova for eliminating mother-to-child transmission of HIV, and syphilis, respectively.