1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8931 12.4:到2020年,根据商定的国际框架,实现化学品和所有废物在整个存在周期的无害环境管理,并大幅减少它们排入大气以及渗漏到水和土壤的机率,尽可能降低它们对人类健康和环境造成的负面影响。 12.4: By 2020, achieve the environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significantly reduce their release to air, water and soil in order to minimize their adverse impacts on human health and the environment.
8932 什么是预防铅中毒国际行动周? What is International Lead Poisoning Prevention Week?
8933 预防铅中毒国际行动周是全球消除含铅涂料联盟发起的一项活动,定于每年10月最后一周举办。 International Lead Poisoning Prevention Week (ILPPW) takes place every year during the last week of October.
8934 开展这项运动的目的是,推动有关各方进一步认识到需要采取行动处理铅接触对人类健康造成的影响,尤其是对儿童造成的影响。 The purpose of the campaign week is to raise awareness of the need for action to address the human health effects of exposure to lead, especially in relation to children.
8935 行动周的一项特别重点是敦促政府、产业界和消费者进一步采取行动消除含铅涂料 A particular focus of the campaign week is to urge further action by governments, industry and consumers to eliminate lead paint.
8936 参加行动周的伙伴包括联合国环境规划署(环境署),世界卫生组织(世卫组织),美国环境保护局和消除持久性有机污染物国际网络。 Partners in ILLPW include the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO), the United States Environmental Protection Agency and the International Pollution Elimination Network (IPEN), who have worked as part of the Lead Paint Alliance to support campaign activities to eliminate lead paint, for example by producing multilingual campaign materials for use in local, regional or national campaigns.
8937 这些伙伴作为全球消除含铅涂料联盟的成员,共同支持行动周的各项活动,例如制作可供地方、区域或国家活动使用的多语种活动材料,并通过世卫组织网站公布这些材料。 These materials are made available through the WHO website.
8938 世卫组织提供了关于举办含铅涂料问题宣传或提高认识活动的一份指导文件 (17) 。 A guidance document on organizing an advocacy or awareness-raising campaign on lead paint is available from WHO (21) .
8939 该文件基于全球消除含铅涂料联盟在促进和推动顺利开展宣传活动方面的经验,包括以往在预防铅中毒国际行动周期间开展活动的经验。 This document is based on the experience of the Lead Paint Alliance in promoting and facilitating successful awareness raising campaigns, including past events during ILPPW.
8940 指导文件多种语言版本,提供了支持开展宣传或提高认识活动的工具,用以增强国家制订、通过和实施含铅涂料法规的势头。 The guidance provides tools to support advocacy or awareness-raising activities to build momentum in the country toward the development, adoption and implementation of lead paint laws and is available in multiple languages.