请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8941 国际行动周期间，将在全世界开展一系列活动。 During the week, a range of activities takes place around the world.
8942 活动由社区团体、公共卫生部门、学术界、政府部门以及其它有关机构主持。 These are organized by community groups, public health departments, academia, government departments and others.
8943 欲获得行动周信息和宣传材料， 请点击这里 。 More information on the week of action and to find campaign materials .
8944 我能做什么？ What can I do?
8945 保护自己和家人不接触铅的方法之一是做一个谨慎的消费者。 One of the ways to protect yourself and your family from lead exposure is to be a careful consumer.
8946 您应当试图了解所在社区中的铅接触来源，避免购买可能含有铅的产品。 You should try to become informed about sources of lead exposure in your community and avoid buying products that may contain lead.
8947 例如，购买涂料时检查标签以查看是否提到了铅成分。 For example, check the label when buying paint to see if lead is mentioned.
8948 如果不能确定，则应向供应商或制造商询问是否可能含有铅。 If you are not sure ask the vendor or the manufacturer about possible lead content.
8949 如果您知道贵国没有依法控制含铅涂料，则请游说国内政界人士对此采取行动。 If you know that lead paint is not legally controlled in your country, lobby your politicians to do something about it.
8950 如果您计划重新装修建筑物或重新油漆家具，而且您认为原来的涂料可能含有铅成分，那么您应该就去除含铅涂料的安全方法向专家寻求建议。 If you are planning to redecorate a building or to renovate painted furniture and you think the original paint may contain lead, seek expert advice about safe methods for removing the paint.