1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8961 随后第七十届世界卫生大会在WHA70(23)号决定中批准了 加强卫生部门参与《国际化学品管理战略方针》以努力实现并超越2020年目标路线图 。 A database maintained by WHO on the current status on lead paint legislations in countries, as well as a listing of events that have taken place or planned in countries as part of ILPPW is also published.
8962 路线图将逐步淘汰含铅涂料列为政府的重点行动之一。 Further WHO information on lead.
8963 世卫组织全球评估报告强调迫切需要改进数据,以加强大流行应对和改善健康状况 WHO SCORE Global Report highlights urgent need for better data to strengthen pandemic response and improve health outcomes
8964 2021年2月1日 | 新闻稿 | 日内瓦 1 February 2021 | News release
8965 今天,根据世界卫生组织与彭博慈善基金会联合发布的首份全球国家卫生信息系统评估报告,目前全世界十分之四的死亡人数未获登记,在非洲区域,仅十分之一的死亡人数获得登记。 Today, 4 in 10 of the world’s deaths are unregistered and in the African region, only 1 in 10 deaths is currently recorded, according to the first ever global assessment of country health information systems released today by the World Health Organization in partnership with Bloomberg Philanthropies.
8966 三分之二的低收入国家建立了标准化死因报告制度 Two-thirds of low-income countries have established a standardized system to report causes of deaths.
8967 “SCORE”报告强调指出,迫切需要加强卫生信息系统,以帮助世界应对突发卫生事件,并跟踪在实现全球卫生目标方面的进展情况。 However, the SCORE Report highlights the urgent need to strengthen these systems to help the world respond to health emergencies and track progress towards global health goals.
8968 大流行疫情显示,即使是最先进的卫生和数据系统仍然难以提供近乎实时的数据为迅速采取行动提供信息。 The pandemic has highlighted that even the most advanced health and data systems still struggle to provide data in near real-time in order to act swiftly.
8969 世界各地缺乏数据限制了对COVID-19大流行实际死亡造成的影响的认识,并阻碍了应对计划制订工作。 The lack of data worldwide limits the understanding of the true mortality impact of the COVID-19 pandemic, undermining response planning.
8970 世卫组织总干事谭德塞博士指出:“全球各地国家卫生信息系统捉襟见肘,既要跟踪大流行病,又要跟踪其他重大卫生趋势。 “The pandemic has stretched the capacity of country health information systems around the world, as they must track both the disease and other critical health trends,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.