1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8971 SCORE 报告是朝着改进数据、改善决策和增进健康方向迈出的重要一步”。 “The SCORE report is an important step towards better data, for better decisions and better health.”
8972 据估计,在报告所审视的国家中,仅60%的国家有较完备的审查本国卫生部门进展和业绩的制度,只有一半国家有能力监测卫生服务质量,只有32%的国家具有根据所建议的标准制定国家数字卫生战略的良好能力。 Estimates show that 60% of the countries reviewed have a well-developed system for reviewing progress and performance of their health sector and only half have the capacity to monitor quality of care.
8973 数据分析行动部门助理总干事Samira Asma博士说:“SCORE工具有助于世卫组织支持世界各国填补数据缺口并加强国家数据和卫生信息系统”。 "With SCORE at hand, WHO will support countries around the world to address data gaps and strengthen their data and health information systems," said Dr Samira Asma, Assistant Director-General, for Data, Analytics and Delivery.
8974 已有关于免疫接种结核病艾滋病毒发病率等大量数据,但精神卫生癌症等卫生数据则较少。 Although, there is good availability of data on areas such as immunization, tuberculosis and HIV incidence, there is less coverage on health issues such as mental health and cancer.
8975 仅有不到一半国家报告了本国负责处理严重精神健康问题专门设施的数据。 Less than half of countries report national facility data on severe mental health disorders.
8976 缺乏数据严重限制了国家计划和执行有效卫生规划的能力。 This lack of data severely limits countries in their ability to plan and implement effective health programmes.
8977 世卫组织非传染性疾病和伤害问题全球大使迈克尔·布隆伯格说,“SCORE报告有助于各国在可对收集、分析和使用卫生数据产生最大影响的重点领域进行投资。 “The SCORE report guides countries to invest in priority areas with the greatest impact on the collection, analysis and use of health data.
8978 报告敦促各国加强本国总体卫生数据系统,改进死亡数据登记系统,并收集更多和更好的数据,以解决不平等问题”。 Among other recommendations the report urges countries to strengthen their overall health data systems, to improve their death data registration systems and to collect more and better quality data to address inequalities,” said Michael Bloomberg, WHO Global Ambassador for Noncommunicable Diseases and Injuries.
8979 报告门户网站是世卫组织“卫生数据SCORE技术包”的一部分,有助于各国和各区域查看评估结果,开展分析,改善卫生数据,增进人口健康。 The report and the portal are part of WHO’s SCORE for Health Data Technical Package that will support countries and regions to view their assessments, conduct analyses, and improve health data for healthier populations.
8980 关于卫生数据SCORE技术包  About the SCORE for Health Data Technical Package