1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9271 七国集团领导人也讨论了这一问题,并要求相关国际行为体制定一项联合市场塑造战略 G7 leaders have also taken up this issue and asked relevant international actors to work on a joint market shaping strategy.
9272 在刚刚举行的世界卫生大会上,与会者一致认为,建设发展中国家强大和可持续的制造能力对于建设一个更安全的世界至关重要。 At the recent World Health Assembly, there was consensus that building strong and sustainable manufacturing capacity in developing countries is essential for a safer world.
9273 世卫组织会员国还讨论了缔结新的大流行条约的必要性,因为一个相互关联的世界需要全球一致商定的规范和机制,以确保在发生重大卫生危机时进行强有力的协调。 WHO Member Staters also discussed the need for a new Pandemic Accord , because an interconnected world requires globally-agreed norms and mechanisms to ensure strong coordination during times of acute health crisis.
9274 至关重要的是,各国政府认识到,迫切需要有更多的资金,以便对国家、区域和全球大流行防范和应对能力进行必要的投资 And critically, Governments recognized that additional funding is urgently needed for making essential investments in pandemic preparedness and response capacities in countries, regions and globally.
9275 在这方面,我们欢迎在世界银行新设立的大流行预防、防范和应对金融中介基金,并欢迎世卫组织在该基金中发挥核心技术领导作用。 In this regard, we welcome the newly established Financial Intermediary Fund for Pandemic Prevention, Preparedness, and Response , housed at the World Bank, and with WHO playing the central technical leadership role.
9276 我们知道,下一次疫情暴发只是时间问题,而不是是否暴发问题。 We know the next outbreak is a question of when, not if.
9277 时间对于加强合作、促进本地生产和建立对本地生产的产品的信心至关重要,只有这样,我们才能为下一次疫情暴发做好更充分的准备。 Time is of the essence to intensify collaboration and boost local manufacturing and build confidence in locally-made products, so that we are better prepared next time.
9278 [1] 2021 6月21日,世卫组织总干事谭德塞、南非总统西里尔·拉马福萨和法国总统埃马纽埃尔·马克龙共同宣布成立该中心。 [1] On June 21, 2021, WHO Director General Tedros Adhenom Gebreyesus, South African President Cyril Ramaphosa and French President Emmanuel Macron jointly announced the establishment of the hub.
9279 https://www.who.int/zh/news/item/21-06-2021-who-supporting-south-african-consortium-to-establish-first-covid-mrna-vaccine-technology-transfer-hub https://www.who.int/news/item/21-06-2021-who-supporting-south-african-consortium-to-establish-first-covid-mrna-vaccine-technology-transfer-hub
9280 第七十三届世界卫生大会 Seventy-third World Health Assembly