1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9281 由于出现2019冠状病毒病大流行第七十三届世界卫生大会首次以虚拟方式在2020年5月18-19日召开,会议议程被缩减。 The resumed WHA73 will take place virtually from 9-14 November 2020, in light of the ongoing COVID-19 pandemic.
9282 会议将于2020年11月9-14日复会 The resumed session follows the reduced ( de minimis ) meeting of 18-19 May 2020.
9283 世界卫生大会世卫组织决策机构 The World Health Assembly is the decision-making body of WHO.
9284 世卫组织所有会员国均派代表团参加会议,并重点讨论由执行委员会准备的特定卫生议程 It is attended by delegations from all WHO Member States and focuses on a specific health agenda prepared by the Executive Board.
9285 世界卫生大会的主要职能是决定世卫组织的政策,任命总干事,监督财政政策,以及审查和批准规划预算方案。 The main functions of the World Health Assembly are to determine the policies of the Organization, appoint the Director-General, supervise financial policies, and review and approve the proposed programme budget.
9286 卫生大会每年5月在瑞士日内瓦举行。 The Health Assembly is held annually in Geneva, Switzerland.
9287 西非埃博拉病毒病疫情旅行和交通工作队的声明 Statement from the Travel and Transport Task Force on Ebola virus disease outbreak in West Africa
9288 2014年11月7日 | 声明 7 November 2014 | Statement
9289 世卫组织不建议全面禁止旅行贸易 WHO does not recommend general bans on travel or trade
9290 交通贸易旅游业界的主要国际组织和协会坚定支持世卫组织,反对全面禁止旅行和贸易的做法以及对来自受埃博拉影响国家的旅行者普遍进行检疫等限制措施。 Leading international organizations and associations from the transport, trade and tourism sector stand firmly with WHO against general bans on travel and trade, as well as restrictions that include general quarantine of travellers from Ebola-affected countries.