1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9551 据估计,10亿人需要获得辅助器具,到2050年将上升到20多亿人。 An estimated 1 billion people would benefit from assistive products, a number that will rise to more than 2 billion by 2050.
9552 然而,由于成本昂贵缺乏可得性,90%的人无法获得所需器具。 Yet 90% do not have access, owing to high costs and a lack of availability.
9553 决议要求总干事向第七十五届世界卫生大会报告本决议的执行进展情况,然后在2030年之前每四年向卫生大会提交一份报告。 The Director-General was requested to report on progress in the implementation of the present resolution to the Seventy-fifth World Health Assembly and thereafter to submit a report to the Health Assembly every four years until 2030.
9554 国际卫生条例 International Health Regulations
9555 代表们欢迎拟议的五年全球战略计划,以通过实施《国际卫生条例》改善公共卫生防范和应对工作。 Delegates welcomed a proposed five-year global strategic plan to improve public health preparedness and response, through implementation of the International Health Regulations.
9556 国际卫生条例》是一项具有约束力的国际法律文书,对包括世卫组织所有会员国在内的全球196个国家适用。 The International Health Regulations (IHR) are an international legal instrument that is binding on 196 countries across the globe, including all WHO Member States of WHO.
9557 《国际卫生条例》于2007年6月15日生效,要求各国将一些疾病疫情和公共卫生事件向世卫组织报告 The IHR, which entered into force on 15 June 2007, require countries to report certain disease outbreaks and public health events to WHO.
9558 《国际卫生条例》定义各国报告公共卫生事件的权利和义务,并确定世卫组织在维护全球公共卫生安全工作中必须遵循的一系列程序。 The IHR define the rights and obligations of countries to report public health events, and establish a number of procedures that WHO must follow in its work to uphold global public health security.
9559 2017年,世卫组织事件管理系统共记录418起公共卫生事件,其中136起事件报告初始信息来源是国家政府机构,包括《国际卫生条例》国家归口单位。 In 2017, WHO recorded a total of 418 public health events in its event management system: the initial source in reporting 136 of these was national government agencies, including National IHR Focal Points.
9560 新战略旨在帮助各国加强其实施《国际卫生条例》所需的核心能力,包括通过《国际卫生条例》体系进行更多报告。 The new strategy aims to help countries strengthen the core capacities they need to implement the regulations, including more reporting through IHR.