1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9571 尽管可以采取有效措施进行预防治疗,但近年来病例并没有明显减少。 Despite the availability of effective measures for prevention and treatment of the disease, cases have not significantly declined in recent years.
9572 诸如住房条件差营养不良过度拥挤和贫困等社会经济和环境因素,增加了患病可能性和病情严重程度。 Socioeconomic and environmental factors such as poor housing, undernutrition, overcrowding and poverty increase the likelihood and the severity of the disease.
9573 提高生活水平、扩大获得适当医护服务、确保持续提供质量可靠的抗生素,这些均为显著减少患病人数的关键战略。 Improving standards of living, expanding access to appropriate care, and ensuring a consistent supply of quality-assured antibiotics are some of the key strategies that can dramatically reduce the number of people affected.
9574 代表们呼吁世卫组织风湿热问题上重新加倍努力,领导和协调全球预防和控制工作。 Delegates called on WHO to reinvigorate efforts to tackle rheumatic fever and to lead and coordinate renewed global efforts for its prevention and control.
9575 世卫组织呼吁各国采取紧急行动,实现“无害用药” WHO calls for urgent action by countries for achieving Medication Without Harm
9576 2022年9月16日 | 新闻稿 | 日内瓦 16 September 2022 | News release
9577 全球所有可预防的医疗伤害中有一半与用药有关,其中四分之一情况严重或危及生命。 Globally, half of all preventable harm in medical care is medication related, a quarter of which is severe or life-threatening.
9578 在2022年9月17日 世界患者安全日 即将到来之际,世卫组织强调用药伤害全球负担 In the lead up to World Patient Safety Day on 17 September 2022, WHO is emphasizing the global burden of medication harm.
9579 老年人是面临用药伤害风险最高的群体之一,特别是那些服用多种药物的老人。 The elderly population is one of the most at-risk groups of medication harm, especially those taking multiple medications.
9580 在外科护理、重症监护和急诊中也出现了高比率用药相关伤害。 High rates of medication-related harm are also seen in surgical care, intensive care and emergency medicine.