1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9531 决议还请会员国明确需要世卫组织援助的重点领域,例如实施、评估和扩大数字卫生服务和应用、数据安全、伦理和法律问题等。 The resolution also asks Member States to identify priority areas in which they would benefit from WHO assistance, such as implementation, evaluation and scale up of digital health services and applications, data security, ethical and legal issues.
9532 现有数字卫生保健技术的例子包括利用“众包”或社区报告制度跟踪疾病疫情的系统,以及通过手机短信促进积极的行为变化以协助预防管理糖尿病等疾病。 Examples of existing digital health technologies include systems that track disease outbreaks by using "crowdsourcing" or community reporting; and mobile phone text messages for positive behaviour change for prevention and management of diseases like diabetes.
9533 咬伤 Snakebite
9534 与会代表通过旨在减少全球因蛇咬伤而死亡或发生身体或精神残疾人数的决议 Delegates agreed a resolution that aims to reduce the number of people around the world who are either killed or are physically or mentally disabled by snakebite.
9535 据估计,每年约有180万至270万人被毒蛇咬伤,其中8.1万至13.8万人死亡 An estimated 1.8 - 2.7 million people are bitten by venomous snakes each year, with between 81 000 and 138 000 people dying as a result.
9536 每发生一例蛇咬伤死亡,另有四五个人因蛇咬伤致残,例如失明、行动不便或截肢和创伤后应激障碍。 For every person who dies following a snakebite, another four or five are left with disabilities such as blindness, restricted mobility or amputation, and post-traumatic stress disorder.
9537 蛇咬伤尤其影响贫困农牧业社区成员,去年被世卫组织确定为高度重视的被忽视热带病 Snakebite overwhelmingly affects people from poor agricultural and herding communities and was categorized by WHO last year as a high-priority neglected tropical disease.
9538 预防不力、医务工作者培训不足、蛇咬伤病例的诊断和治疗水平低下、缺乏可用工具等因素阻碍在解决该全球疾病负担方面取得进展。 Poor prevention, health worker training, diagnosis and treatment of cases of snakebite, as well as a lack of available tools, are all holding up progress on addressing the global burden of the disease.
9539 各国代表认识到迫切需要改善获得安全、有效和负担得起的抗蛇毒血清的状况,敦促世卫组织加快和协调全球努力,以控制蛇咬中毒这一毒蛇咬伤后威胁生命的疾病。 Acknowledging the urgent need to improve access to safe, effective and affordable antivenoms for snakebite, delegates urged WHO to accelerate and coordinate global efforts to control snakebite 'envenoming' - the life-threatening disease that follows the bite of a venomous snake.
9540 身体活动 Physical activity