1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9591 世卫组织主张立即改进战略,以减少主要风险领域的用药相关伤害 WHO is advocating for urgent improvement in strategies to reduce medication-related harm in key risk areas.
9592 此外,还正在与伙伴合作开发一套关于用药安全技术资源,包括政策简报和安全用药解决方案,例如对形似音似药物的安全使用方案。 Furthermore, it is working with partners to develop a set of medication safety technical resources, including a policy brief and medication safety solutions such as medication safety for look-alike sound-alike (LASA) medicines.
9593 形似音似药物,无论是非专利名称还是品牌名称,可能看似或听似一样,可能具有相似的包装、音似的名称或相似的拼写。 LASA medicines may look or sound similar to each other, either by their generic name, or brand name.
9594 除了人为错误,处方系统缺陷也是造成用药相关伤害的一大原因。 Flaws in the systems for prescription are a big contributor to medication-related harm, alongside human error.
9595 证据表明,半数以上的用药伤害发生在开药阶段以及患者在缺乏监测的情况下服用药物时。 Evidence has shown that more than half of all medication harm occurs at the stage when medicines are prescribed and when they are being taken by patients due to inadequate monitoring.
9596 最可能导致用药相关伤害的是抗生素,不过镇静剂消炎药以及心脏和血压药等药物也会带来重大风险。 The highest risk category for medication-related harm is antibiotics, but medicines such as sedatives, anti-inflammatories and heart and blood pressure medication also pose significant risks.
9597 世卫组织呼吁利益攸关方继续努力减少与用药有关的伤害,制定战略和结构,在地方、国家、区域和全球各级改善用药安全,并承诺接受“无害用药”挑战。 WHO is calling on stakeholders to continue efforts to reduce medication-related harm, develop strategies and structures to improve medication safety at local, national, regional and global levels, and make a pledge to adopt the Medication Without Harm Challenge.
9598 世界患者安全日世界卫生大会(WHA72.6号决议)于2019年设立,旨在提高公众意识和参与程度,增强全球认识,并努力实现全球团结,推动各国和合作伙伴采取行动,促进医疗安全 World Patient Safety Day was established by the World Health Assembly (resolution WHA72.6) in 2019, with the aim of increasing public awareness and engagement, enhancing global understanding, and working towards global solidarity and action by countries and partners to promote safety in health care.
9599 每年都会选择一个主题来阐明对患者安全至关重要的优先领域 Each year a theme is selected to shed light on a priority area critical to patient safety.
9600 2022年世界患者安全日将致力于“用药安全”。 World Patient Safety Day 2022 has been dedicated to Medication Safety.