1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9611 卫生大会召开之前,5月20日世卫组织将发布最新一版《世界卫生统计》,即世卫组织194个会员国的年度卫生统计汇编。 Ahead of the Health Assembly, on 20 May, WHO will publish the latest set of World Health Statistics, its annual compilation of health statistics for WHO’s 194 Member States.
9612 最新版本总结预期寿命死亡原因的趋势,并报告2020年全球卫生/发展目标的进展情况。 The latest edition summarizes trends in life expectancy and causes of death and reports on progress towards global health/development goals for 2020.
9613 同样在卫生大会之前发表的《2020-2021年成果报告》概述本组织执行规划预算的成就和挑战。 The 2020-2021 Results Report, also published before WHA, summarizes the Organization's achievements and challenges in implementing the programme budget.
9614 重要问题 Key issues
9615 卫生大会将讨论有关食品安全口腔健康结核病研究与创新的全球战略,还将讨论世卫组织可持续筹资工作组的报告。 The Health Assembly will discuss global strategies on food safety, oral health, and tuberculosis research and innovation.
9616 讨论其他重要议题包括: Other key topics under discussion include:
9617 加强世卫组织突发卫生事件的防范和应对 strengthening WHO preparedness for and response to health emergencies;
9618 《预防和控制非传染性疾病全球行动计划》2023-2030年实施路线图 an implementation road map 2023–2030 for the global action plan for the prevention and control of noncommunicable diseases;
9619 2022-2031年癫痫和其他神经系统疾病跨部门全球行动计划 an Intersectoral Global Action Plan on epilepsy and other neurological disorders 2022-2031;
9620 防止性剥削性虐待性骚扰 prevention of sexual exploitation, abuse and harassment;