1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9671 过去五年中,世卫组织开展了全球调查和国家联合评价,以评估国家感染预防和控制规划的实施状况。 In the last five years, WHO has conducted global surveys and country joint evaluations to assess the implementation status of national IPC programmes.
9672 比较2017-2018年和2021-2022年的调查数据,拥有国家感染预防和控制规划的国家百分比没有提高; Comparing data from the 2017–18 and the 2021–22 surveys, the percentage of countries having a national IPC programme did not improve; furthermore in 2021–22 only four out of 106 assessed countries (3.8%) had all minimum requirements for IPC in place at the national level.
9673 此外,2021-2022年,在106个接受评估的国家中,只有4个国家(3.8%)在国家层面落实了针对感染预防和控制的所有最低要求。 This is reflected in inadequate implementation of IPC practices at the point of care, with only 15.2% of health care facilities meeting all of the IPC minimum requirements, according to a WHO survey in 2019.
9674 不过,某些领域取得了令人鼓舞的进展,现在有明显更多的国家拥有指定的感染预防和控制归口单位、感染预防和控制专项预算及一线医务工作者培训课程; However, encouraging progress has been made in some areas, with a significant increase being seen in the percentage of countries having an appointed IPC focal point, a dedicated budget for IPC and curriculum for front-line health care workers’ training; developing national IPC guidelines and a national programme or plan for HAI surveillance; using multimodal strategies for IPC interventions; and establishing hand hygiene compliance as a key national indicator.
9675 许多国家在扩大行动以落实感染预防和控制规划的最低要求和核心要素方面展示了强有力的参与和进展。 Many countries are demonstrating strong engagement and progress in scaling-up actions to put in place minimum requirements and core components of IPC programmes.
9676 世卫组织和其他主要行为者正在大力支持相关进展 Progress is being strongly supported by WHO and other key players.
9677 长期保持进一步扩大这一进展是一项迫切需要,亟需关注和投资。 Sustaining and further expanding this progress in the long-term is a critical need that requires urgent attention and investments.
9678 报告显示,高收入国家更有可能推进其感染预防和控制工作,并且达到更高级的感染预防和控制实施状态的可能性是低收入国家的八倍。 The report reveals that high-income countries are more likely to be progressing their IPC work, and are eight times more likely to have a more advanced IPC implementation status than low-income countries.
9679 事实上,2018年至2021年期间,尽管COVID-19大流行使感染预防和控制普遍受到更大关注,但低收入国家实施感染预防和控制规划的情况几乎没有改善。 Indeed, little improvement was seen between 2018 and 2021 in the implementation of IPC national programmes in low-income countries, despite increased attention being paid generally to IPC due to the COVID-19 pandemic.
9680 世卫组织将继续向各国提供支持以确保感染预防和控制规划在各个区域都能得到改善。 WHO will continue to support countries to ensure IPC programmes can be improved in every region.