1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9681 世卫组织呼吁世界各国增加对感染预防和控制规划的投资,以确保护理质量以及患者和卫生工作者的安全。 WHO is calling on all countries around the globe to increase their investment in IPC programmes to ensure quality of care and patient and health workers’ safety.
9682 这将不仅能保护其人口,而且增加对感染预防和控制的投资已经证明还可以改善健康结果,降低医疗保健成本和自付费用。 This will not only protect their populations, increased investment in IPC has also demonstrated to improve health outcomes and reduce health-care costs and out-of-pocket expenses.
9683 感染预防和控制是一门临床公共卫生专业,以有据可循的务实方法为基础,防止患者、卫生工作者以及医疗卫生机构的来访者受到可避免的感染,包括在提供医疗服务期间获得的由抗微生物药物耐药病原体引起的感染的伤害。 IPC is a clinical and public health specialty based on a practical, evidence-based approach which prevents patients, health workers, and visitors to health care facilities from being harmed by avoidable infections, including those caused by antimicrobial-resistant pathogens, acquired during the provision of health care services.
9684 感染预防和控制在保证患者和卫生工作者的安全和护理质量方面具有独特的作用,这普遍关系到每次卫生保健互动中的每个卫生工作者和患者。 It occupies a unique position in the field of patient and health workers’ safety and quality of care, as it is universally relevant to every health worker and patient, at every health care interaction.
9685 我们2019-2023年的目标是确保全民健康覆盖受益人口新增十亿人,面对突发卫生事件得到更好保护的人口新增十亿人,健康和福祉得到改善的人口新增十亿人。 Our goal for 2019–2023 is to ensure that a billion more people have universal health coverage, to protect a billion more people from health emergencies, and provide a further billion people with better health and wellbeing.
9686 欲了解COVID-19最新情况以及关于如何自我防范冠状病毒的公共卫生建议,请访问网站 www.who.int/zh ,并请在 Twitter 、 Facebook 、 Instagram 、 LinkedIn 、 TikTok 、 Pinterest 、 Snapchat 、 YouTube 、 Twitch 上关注世卫组织 For updates on COVID-19 and public health advice to protect yourself from coronavirus, visit www.who.int and follow WHO on Twitter , Facebook , Instagram , LinkedIn , TikTok , Pinterest , Snapchat , YouTube , Twitch .
9687 第七十一届世界卫生大会最新情况(5月23日) Seventy-First World Health Assembly update, 23 May
9688 2018年5月23日 | 新闻稿 | 日内瓦 23 May 2018 | News release | GENEVA
9689 埃博拉疫情 Ebola outbreak
9690 今天,世界卫生大会与会代表获知,在未来几周将知道刚果民主共和国埃博拉疫情是否会继续蔓延到城市地区或将得以控制。 Delegates to the World Health Assembly heard today that the next few weeks would tell whether the Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo would continue to expand to urban areas or could be kept under control.