1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9781 它强调需要强有力的国家领导和支持,以及必须确保媒介控制作为实施2030年可持续发展议程的国家卫生战略和计划的核心要素。 It emphasizes the need for strong country leadership and support, and the importance of ensuring that vector control is a core element of national health strategies and plans to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development.
9782 非传染性疾病 Noncommunicable diseases
9783 代表们认可了一套更新的政策方案和干预措施,以帮助各国实现预防和控制非传染性疾病的全球目标。 Delegates endorsed an updated set of policy options and interventions to help countries meet global targets to prevent and control noncommunicable diseases.
9784 这套新的政策方案和干预措施包括世卫组织2013-2020年预防和控制非传染性疾病全球行动计划中称为“最合算措施”的16种干预措施。 The new set includes 16 interventions known as “best buys” within WHO's global action plan for the prevention and control of NCDs 2013-2020.
9785 世卫组织秘书处最近重新审查和重申了“最合算措施”的有效性 The effectiveness of the “best buys” has recently been re-examined and reaffirmed by the WHO Secretariat.
9786 尤其侧重于采取措施,减少人们接触增加形成非传染性疾病风险的因素,包括通过对烟草和加糖饮料征税,禁止烟草广告,以及调整食品配方以减少盐分含量。 Particular focus is placed on measures to reduce people’s exposure to factors that increase the risk of developing NCDs - including through taxation of tobacco and sugar-sweetened beverages; banning tobacco advertising, and reformulation of food products to reduce salt content.
9787 改善非传染性疾病的管理和控制的干预措施包括为糖尿病高血压提供药物治疗,为心脏病发作或卒中患者或者心血管事件高危患者提供咨询,以及为妇女进行宫颈癌筛查 Interventions to improve management and control of NCDs include providing drug therapy for diabetes and hypertension, counselling for people who have had a heart attack or stroke or those at high risk of a cardiovascular event, and cervical cancer screening for women.
9788 代表们注意到世卫组织促进非传染性疾病议程的工作,包括为将于2018年举行的第三次联合国大会预防和控制非传染性疾病问题高级别会议正在开展的筹备工作。 Delegates noted WHO’s work to advance the NCD agenda, including the ongoing preparations for the third United Nations General Assembly High-level meeting on the prevention and control of NCDs to be held in 2018.
9789 癌症 Cancer
9790 代表们还认可了一系列措施,以改善和扩大获得癌症预防、早期诊断、及时和便于获得的治疗以及姑息疗法的机会。 The Delegates also endorsed a set of measures to improve and scale up access to prevention; early diagnosis: prompt, accessible treatment, and palliative care for cancer.